Vertaling van "commissie hebben de lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Fusionsvertrag | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op voorstel van de Europese Commissie hebben de lidstaten zich op 23 april 2015 in een verklaring van de Europese Raad verbonden tot snelle actie om levens te redden en de maatregelen van de EU op migratiegebied te intensiveren.
Auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Kommission haben sich die Mitgliedstaaten in einer Erklärung des Europäischen Rates vom 23. April 2015 zu raschem Handeln verpflichtet, um Menschenleben zu retten und die Maßnahmen der EU im Bereich der Migration zu verstärken.

Volgens de Commissie hebben de lidstaten die hervormingen hebben toegepast om hun markt voor diensten te openen, hiervan duidelijk de vruchten geplukt.
Der Kommission zufolge haben die Mitgliedsstaaten, die Reformen durchgeführt haben, um ihren Markt für Dienstleistungen zu öffnen, beträchtliche Vorteile geerntet.

Volgens de gegevens van de Europese Commissie hebben 22 lidstaten van de EU dergelijke loketten ingericht, maar hebben slechts zeventien van hen e-overheidsportalen, die bovendien van lidstaat tot lidstaat grote verschillen vertonen.
Angaben der Europäischen Kommission zufolge haben 22 EU-Mitgliedstaaten solche einheitlichen Ansprechpartner eingerichtet; aber nur 17 von diesen verfügen über E-Government-Portale, und diese sind in den einzelnen Mitgliedstaaten auch sehr unterschiedlich.

Overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie hebben de lidstaten zich er vanaf de invoering van de euro toe verbonden hun functioneringskosten te verminderen en hun pensioenregelingen te hervormen.
Bei der Einführung des Euro haben sich die Mitgliedstaaten zur Senkung ihrer Verwaltungsausgaben und Reform ihrer Rentensysteme auf der Grundlage der Empfehlungen der Kommission verpflichtet.

Zoals blijkt uit het meest recente scorebord van de Europese Commissie, hebben de lidstaten nog nooit zó goed gepresteerd op het gebied van de tijdige omzetting van goedgekeurde internemarktvoorschriften in nationaal recht, maar laat de praktische toepassing van die voorschriften nog steeds te wensen over.
Bei der fristgerechten Umsetzung vereinbarter Binnenmarktregeln in nationales Recht schneiden die Mitgliedstaaten besser ab denn je, die praktische Anwendung muss aber noch verbessert werden, so der jüngste Binnenmarktanzeiger der Europäischen Kommission.

Op uitnodiging van de Commissie hebben de lidstaten gevraagd om een verlenging van de subsidiabiliteitsperiode voor de financiering van 385 van de 555 cohesiebeleidsprogramma's uit de periode 2000-2006 waarvoor de middelen niet waren opgebruikt.
Auf eine Aufforderung der Kommission hin beantragten die Mitgliedstaaten eine Verlängerung des Förderzeitraums für 385 der 555 kohäsionspolitischen Programme 2000-2006, bei denen die bereitgestellten Mittel noch nicht voll ausgeschöpft waren.

Naar aanleiding van het voorstel van de Commissie hebben verschillende lidstaten reeds met succes een centraal toezichtsorgaan op regeringsniveau ingesteld om het gehele omzettingsbeleid te coördineren.
Einige Mitgliedstaaten haben die Anregung der Kommission aufgegriffen und bereits erfolgreich auf Regierungsebene eine zentrale Kontrollstelle zur Koordinierung der gesamten Umsetzungspolitik eingerichtet.

Naar aanleiding van het optreden van de Commissie hebben deze lidstaten reeds maatregelen aangenomen of voorgesteld om ervoor te zorgen dat hun financieringsregeling voldoet aan de grondbeginselen inzake duidelijkheid, doorzichtigheid en marktgedrag.
Im Anschluss daran haben diese Mitgliedstaaten Maßnahmen erlassen oder vorgeschlagen, um zu gewährleisten, dass in ihren Finanzierungsregelungen die Grundsätze der Klarheit, Transparenz und des marktwirtschaftlichen Verhaltens befolgt werden.

Volgens het verslag van de Commissie hebben alle lidstaten van de EU in de praktijk de nodige maatregelen getroffen om te garanderen dat de burgers van de EU diplomatieke en consulaire bescherming genieten in een derde land waar hun land van herkomst geen vertegenwoordiging heeft (bijstand in geval van overlijden, ongeval of ernstige ziekte, arrestatie of gevangenhouding).
Laut dem Bericht der Kommission haben in der Praxis alle Mitgliedstaaten der EU die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um dafür zu sorgen, dass die Bürger der EU in einem Drittstaat, in dem ihr Herkunftsstaat keine Vertretung unterhält, diplomatischen und konsularischen Schutz in Anspruch nehmen können (Unterstützung bei Tod, Unfall oder schwerer Erkrankung, Festnahme oder Inhaftierung).

Dankzij de inspanningen van de Commissie hebben de lidstaten overeenstemming weten te bereiken over bevredigende regelingen voor een vlotte voorbereiding van de verkoopautomatenindustrie, terwijl bij het vaststellen van de technische kenmerken ook rekening is gehouden met de behoeften van blinden, consumenten en andere gebruikers.
Dank der Bemühungen der Kommission wurden zufriedenstellende Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten getroffen, die die reibungslose Umstellung der Münzautomatenindustrie sicherstellen, und auch den Bedürfnissen der Verbraucher, der Blinden und anderer Benutzergruppen wurde bei der Festlegung der technischen Merkmale Rechnung getragen.