Traduction de «commissie hebben nieuwe instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

Billijke belastingheffing: Commissie stelt nieuwe instrumenten voor om btw-fraude te bestrijden // Brussel, 30 november 2017
Gerechte Besteuerung: Kommission schlägt neue Instrumente zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs vor // Brüssel, 30. November 2017

Vandaag lanceert de Commissie twee nieuwe instrumenten:
Heute präsentiert die Kommission zwei weitere Instrumente:

De Europese Commissie heeft vandaag nieuwe instrumenten gepresenteerd om het stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) in de EU fraudebestendiger te maken en een eind te maken aan de achterpoortjes die grootschalige btw-fraude in de hand kunnen werken.
Die Europäische Kommission hat heute neue Instrumente vorgestellt, mit denen das Mehrwertsteuersystem der EU weniger betrugsanfällig wird und Schlupflöcher geschlossen werden, welche Mehrwertsteuerbetrug in großem Umfang begünstigen können.

Juist om die reden hebben we nieuwe instrumenten ontwikkeld – de Raad en de Commissie hebben nieuwe instrumenten ontwikkeld – en alleen daarom is dit debat überhaupt mogelijk.
Allein deswegen haben wir ja neue Instrumente entwickelt – der Rat und die Kommission haben neue Instrumente entwickelt –, und nur deswegen ist die Debatte hier überhaupt möglich.

In de afgelopen tien jaar heeft zijn we getuige geweest van een ongekende ontwikkeling in diverse soorten van financiële noviteiten en hebben nieuwe instrumenten hun intrede gedaan.
Im vergangenen Jahrzehnt haben wir bei den verschiedenen Typen der Finanzinnovation und neuen verfügbaren Instrumente eine beispiellose Entwicklung erlebt.

We hebben nieuwe instrumenten en nieuwe financiële hulpbronnen nodig.
Wir brauchen neue Instrumente, und wir brauchen neue finanzielle Mittel.

In het kader van de Europese geïntegreerde strategie voor grensbeheer denkt de Commissie aan nieuwe instrumenten: maatregelen ten behoeve van bonafide onderdanen van derde landen; een systeem voor de registratie van het binnenkomen/verlaten van het grondgebied van de Europese Unie; de invoering van automatische poorten zodat reizigers automatisch kunnen worden gecontroleerd aan de hand van hun biometrische kenmerken, en een elektronisch systeem voor reisvergunningen waarvan niet-visumplichtige onderdanen gebruik kunnen maken vóór hun vertrek naar een lidstaat.
Im Rahmen der integrierten europäischen Grenzverwaltungsstrategie schlägt die Kommission neue Instrumente vor: Maßnahmen zugunsten von Bona-fide-Drittstaatsangehörigen, Schaffung eines Einreise-/Ausreisesregisters, Einrichtung automatisierter Kontrollpunkte an den Grenzen zur Überprüfung von Reisenden anhand biometrischer Daten und ein System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen für nicht visumpflichtige Staatsangehörige vor Antritt der Reise in einen Mitgliedstaat.

Bovendien zal de Commissie verschillende nieuwe instrumenten op het gebied van het familierecht voorstellen waar de burgers rechtstreeks mee te maken hebben in het dagelijks leven, zoals voor erfopvolging en eigendomsrechten van gehuwde en ongehuwde stellen.
Darüber hinaus wird die Kommission mehrere neue Rechtsinstrumente im Bereich des Familienrechts vorschlagen, das im Alltag der Bürger von Bedeutung ist, z.

Het voorstel van de Commissie voor een verordening tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking is zowel wat de financiële middelen als de reikwijdte betreft, het meeste uitgebreide van de vier door de Commissie voorgestelde nieuwe instrumenten voor buitenlandse hulp.
Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit (DCECI) ist sowohl vom finanziellen Rahmen als auch vom Anwendungsbereich her das umfassendste der vier neuen von der Kommission vorgeschlagenen Instrumente für die Außenhilfe.

Kort gezegd, introduceert de Commissie drie nieuwe instrumenten die op alle prioritaire gebieden worden toegepast: topnetwerken, geïntegreerde projecten en programma's die worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag.
Zusammengefasst lässt sich feststellen, dass die Kommission drei neue Instrumente einführt, die für alle vorrangigen Themenbereiche Anwendung finden sollen: Exzellenznetze, integrierte Projekte und gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags durchgeführte Programme.