Traduction de «commissie heeft begin januari » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft begin juli dit groei-initiatief in hoofdlijnen geschetst [1].
Die Kommission hat die Umrisse dieser Wachstumsinitiative Anfang Juli erstmals skizziert [1].

De Commissie heeft in januari 2016 besloten dat de selectieve belastingvoordelen die België in het kader van zijn belastingregeling voor overwinst aan ten minste 35 multinationals (de meeste daarvan uit de EU) heeft toegekend, niet stroken met de EU-regels inzake staatssteun.
Im Januar 2016 stellte die Kommission fest, dass selektive Steuervorteile, die Belgien mindestens 35 multinationalen Unternehmen, größtenteils aus der EU, im Rahmen seiner Steuerregelung für „Mehrgewinne“ gewährt hatte, nicht mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.

De Commissie heeft begin 2010 een formeel onderzoek geopend (zie IP/10/15), omdat zij twijfels had over de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen.
Die Kommission hat daraufhin Anfang 2010 eine formelle Untersuchung eingeleitet (siehe IP/10/15), weil sie Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Binnenmarkt hegte.

De Commissie heeft begin 2003 het tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie goedgekeurd, dat een uitgebreid overzicht geeft van de stand van zaken [16].
Anfang 2003 nahm die Kommission den zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt an, der eine umfassende Übersicht über den Stand der Entwicklung bietet [16].

Het Forum biotechnologie en financiën, een adviesorgaan van de Commissie, heeft begin 2003 over dit onderwerp gerapporteerd en daarbij een aantal problemen gesignaleerd; verschillende lidstaten en de Europese financiële instellingen hebben naar adequate oplossingen gezocht.
Das beratende Forum ,Biotechnologie und Finanzen" der Kommission, dass Anfang 2003 einen Bericht zu dieser Frage vorlegte, identifizierte eine Reihe von Problemen, und mehrere Mitgliedstaaten sowie die europäischen Finanzinstitute arbeiten an entsprechenden Lösungen.

De Commissie heeft begin augustus aan de Raad een verslag en twee voorstellen doen toekomen wat betreft zoönoses (ziekten die van dieren op de mens kunnen worden overgedragen).
Wie erinnerlich, hat die Kommission dem Rat Anfang August einen Bericht und zwei Vorschläge über Zoonosen (vom Tier auf den Menschen übertragbare Krankheiten) übermittelt.

De Commissie heeft begin 2001 in beginsel zes programma's goedgekeurd zodat de vastlegging op de begroting voor 2000 voor deze programma's naar 2001 kan worden doorgeschoven.
Sechs Programme wurden von der Kommission Anfang 2001 im Grundsatz genehmigt, und die Mittel für das Haushaltsjahr 2000 konnten für diese Programme auf das Jahr 2001 übertragen werden.

De Commissie heeft in januari 1995 besloten de ondertekening van de interimovereenkomst op te schorten als gevolg van de crisis in Tsjetsjenië.
Im Januar 1995 beschloß die Kommission, die Unterzeichnung des Interimsabkommens in Anbetracht der Krise in Tschetschenien auszusetzen.

De Commissie heeft in januari 2002 een nieuw voorstel ingediend dat grotendeels geïnspireerd was op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 1998.
Die Kommission hat im Januar 2002 einen neuen Vorschlag vorgelegt, der sich weitgehend an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates aus dem Jahr 1998 orientiert.

De Commissie heeft 1 januari 1993 nooit beschouwd als een einddatum maar eerder als een - zeer belangrijk - keerpunt in de geschiedenis van de Europese integratie.
Für die Kommission war der 1. Januar 1993 kein Endtermin, sondern ein bedeutsamer Wendepunkt in der Geschichte der europäischen Integration.