Vertaling van "commissie heeft de regulatoren verder verzocht " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft de regulatoren verder verzocht beter te motiveren dat de verplichting voor kabelexploitanten om wederverkoop van analoge TV aan te bieden een evenredige verplichting is, ook omdat het belang van analoge TV aan het afnemen is.
Die Kommission forderte ferner die Regulierungsbehörden auf, genauer darzulegen, inwieweit – auch im Lichte der abnehmenden Bedeutung von analogem Fernsehen – die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleibt, wenn Kabelnetzbetreiber zu einem Weiterverkaufsangebot für ihre analogen TV-Programme verpflichtet werden.

De Commissie heeft vandaag 6 lidstaten verzocht om volledige omzetting van het "pakket inzake technische controles", dat in 2014 is vastgesteld en dat als doel heeft de technische controle van voertuigen in de EU, en daarmee ook de verkeersveiligheid, te verbeteren.
Die Kommission hat heute 6 Mitgliedstaaten aufgefordert, alle Vorschriften des 2014 angenommenen „Pakets zur Verkehrssicherheit“ anzunehmen, das die technische Überwachung von Fahrzeug und damit die Sicherheit im Straßenverkehr in der EU verbessern soll.

De Commissie heeft de betrokken lidstaten verzocht deze op korte termijn te verhelpen. Daarentegen zijn bij de in 2008 verrichte controles betreffende de invoer van bananen geen ernstige tekortkomingen geconstateerd.
Die Kommission forderte die betroffenen Mitgliedstaaten auf, die festgestellten Mängel rasch zu beheben. Dagegen wurden bei den im Jahr 2008 durchgeführten Kontrollmaßnahmen betreffend die Einfuhr von Bananen keine erheblichen Mängel festgestellt.

De Commissie heeft daarom het ETSI verzocht de standaardisatie van eCall sneller af te ronden en daarvoor zo nodig een beroep op het CEN de doen.
Die Kommission hat ETSI gebeten, die eCall-Normung zu beschleunigen und – soweit notwendig – dazu mit CEN zusammenzuarbeiten.

De Commissie heeft vervolgens het Hof verzocht een advies uit te brengen over de ontwerpovereenkomst.
Die Kommission hat den Gerichtshof im nächsten Schritt um eine Stellungnahme zu dem Entwurf gebeten.

De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten verzocht om verduidelijking, die zij ook heeft verstrekt.
Die Kommission bat die italienischen Behörden um zusätzliche Informationen, die diese auch lieferten.

Brussel, 29 september 2011 – De Europese Commissie heeft Nederland vandaag formeel verzocht zijn btw-voorschriften voor de behandeling van leden van de raden van commissarissen aan te passen om zodoende te voldoen aan de EU-wetgeving.
Brüssel, 29. September 2011 – Die Europäische Kommission hat heute die Niederlande förmlich aufgefordert, die nationalen Vorschriften für die MwSt-Behandlung der Mitgliedschaft in Aufsichtsräten zu ändern und damit mit dem EU-Recht in Einklang zu bringen.

Zij heeft de regulatoren ook verzocht beter rekening te houden met marktontwikkelingen in het licht van de recente betreding van de markt door concurrenten (in het bijzonder de IPTV van Belgacom), de trend naar multiplay en geconvergeerde breedband-omroepaanbiedingen en de voorgestelde regulering van Belgacom (die derde partijen in staat moet stellen zowel breedband als IPTV-diensten over het netwerk van Belgacom aan te bieden).
Angesichts des jüngsten Eintritts von Wettbewerbern in den Markt (insbesondere das Internet-TV von Belgacom), des Trends hin zu Multiplay- und konvergierendem Breitbandrundfunk und der vorgeschlagenen Regulierung von Belgacom (die Möglichkeit für Dritte, Breitband und Internet-TV über das Belgacom-Netz anzubieten) hat sie die Regulierungsbehörden zudem aufgefordert, die Marktentwicklungen stärker zu berücksichtigen.

De Commissie heeft de volgende lidstaten verzocht te voldoen aan de arresten van het Hof van Justitie met betrekking tot de waterwetgeving: Frankrijk (zwemwater), België (drinkwater) en Luxemburg (nitraten).
Die Kommission hat folgende Mitgliedstaaten aufgefordert, Urteilen des Europäischen Gerichtshof betreffend die Gewässerschutzvorschriften nachzukommen: Frankreich (Badegewässer), Belgien (Trinkwasser) und Luxemburg (Nitrate).

Het betrof een nieuw optreden van het Waals Gewest en de Commissie heeft de Belgische staat verzocht inlichtingen te verstrekken die haar in staat moesten stellen de maatregelen te toetsen aan de toepasselijke voorschriften.
Da es sich um eine neue Intervention Walloniens handelte, forderte die Kommission den belgischen Staat auf, ihr alle zur Würdigung der betreffenden Maßnahme notwendigen Informationen zu übermitteln.