Vertaling van "commissie heeft een actieve bijdrage geleverd " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft een actieve bijdrage geleverd aan de totstandkoming van deze oplossing.
Bei ihrer Suche nach einer Lösung hat die Kommission mit beiden Seiten aktiv zusammengearbeitet.

De Commissie heeft daarnaast een bijdrage geleverd aan een aantal verslagen over de EMU, in samenwerking met de voorzitter van de Europese Raad: het verslag over de Taskforce economische governance (oktober 2010), het verslag “Naar een sterkere economische unie” (december 2011), en het tussentijdse verslag van de vier voorzitters “Naar een echte economische en monetaire unie” (oktober 2012).
Die Kommission leistete außerdem zu verschiedenen Berichten über die WWU in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen Beitrag - zum Bericht der Arbeitsgruppe „Wirtschaftspolitische Steuerung“ (Oktober 2010) sowie zum Bericht „Auf dem Weg zu einer stärkeren Wirtschaftsunion“ (Dezember 2011) und zum Zwischenbericht der „vier Präsidenten“ „Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion“ (Oktober 2012).

De Europese Commissie heeft verder een bijdrage geleverd aan de beveiliging van de verkiezingen. Zij heeft op dat gebied steun verleend aan de geïntegreerde politie-eenheid en financiële steun geboden aan het meerlandenprogramma voor demobilisatie en reïntegratie (MDRP) en de hervorming van de veiligheidssector, dat als aanvulling op de EUSEC- en EUPOL-missies.
Darüber hinaus hat die Europäische Kommission auch zur Sicherheit des Wahlprozesses beigetragen, indem sie die Integrierte Polizeieinheit unterstützt und sich finanziell an dem Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung und – in Zusammenarbeit mit den EUSEC- und EUPOL-Missionen - an der Reform des Sicherheitssektors beteiligt hat".

Bovendien heeft de Commissie een actieve bijdrage geleverd aan de standpuntnota van de EU over het UNGASS-toetsingsproces die in oktober 2008 door de Raad werd goedgekeurd
Zudem hat die Kommission aktiv an der Erarbeitung des EU-Positionspapiers zum UNGASS-Überprüfungsprozess mitgewirkt, das vom Rat im Oktober 2008 verabschiedet wurde .

Bovendien heeft de Commissie een actieve bijdrage geleverd aan de standpuntnota van de EU over het UNGASS-toetsingsproces die in oktober 2008 door de Raad werd goedgekeurd.
Zudem hat die Kommission aktiv an der Erarbeitung des EU-Positionspapiers zum UNGASS-Überprüfungsprozess mitgewirkt, das vom Rat im Oktober 2008 verabschiedet wurde .

De Commissie heeft een substantiële bijdrage geleverd aan het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose en aan andere partnerschapsinitiatieven, zoals het International Aids Vaccine Initiative (IAVI), de Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) en het International Partnership for Microbicides (IPM).
Die Kommission hat einen wesentlichen Beitrag zu dem Globalen Fonds für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose sowie für andere Partnerschaftsinitiativen wie die Internationale Aids-Impf-Initiative (International Aids Vaccine Initiative - IAVI), die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung (Global Alliance for Vaccines and Immunization - GAVI) und die Internationale Partnerschaft für Mikrobizide (International Partnership for Microbicides - IPM) geleistet.

Sindsdien heeft de Commissie een actieve bijdrage geleverd aan het debat over de hervorming van het Pact en heeft zij het voorzitterschap ondersteund in zijn inspanningen om overeenstemming te bereiken zonder afbreuk te doen aan de kern van ons begrotingskader.
Seitdem hat die Kommission aktiv zur Debatte über die Reform des Pakts beigetragen und den Ratsvorsitz in dessen Bemühungen um einen Konsens unterstützt, ohne jedoch unseren Haushaltsrahmen im Kern zu verändern.

De EU heeft een actieve bijdrage aan dit proces geleverd via een globaal onderhandelingsvoorstel van december 2000 en verscheidene specifieke documenten over de centrale thema's.
Die EU hat sich durch Vorlage eines umfassenden Verhandlungsvorschlags sowie mehrere spezielle Ausarbeitungen zu wichtigen Themen aktiv an diesem Prozess beteiligt.

Zij heeft de actieve bijdrage van de Europese consumentenverenigingen en de rol van het Europees Bureau voor consumentenunies (BEUC) in de permanente samenwerking met de Commissie onderstreept".
Sie verwies auf die aktive Beteiligung der europäischen Verbraucherverbände und die Rolle des Europäischen Büros der Verbraucherverbände im Rahmen der fortwährenden Zusammenarbeit mit der Kommission".

Multilateraal Kernveiligheidsfonds De Europese Gemeenschap heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de nucleaire veiligheid in de landen van Midden- en Oost-Europa en in de voormalige Sovjet-Unie.
Das multilaterale Konto Nukleare Sicherheit Die Europäische Gemeinschaft hat sich verpflichtet, einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit in den mittel- und osteuropäischen Ländern und der ehemaligen Sowjetunion zu leisten.