Traduction de «commissie heeft geluisterd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
Beschwerdepunkte

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft geluisterd en komt nu in actie.
Die Kommission hat zugehört und wird jetzt handeln.

De Europese Raad heeft geluisterd naar een presentatie van de voorzitter van de Europese Commissie over de voortgangsverslagen , de strategienota over de uitbreiding, de aanbevelingen betreffende de kandidaat-lidstaten, en de door de Commissie op 6 oktober 2004 gepubliceerde studie over de vraagstukken in verband met het vooruitzicht van toetreding van Turkije.
Der Präsident der Europäischen Kommission erläuterte dem Europäischen Rat die von der Kommission am 6. Oktober 2004 veröffentlichten Fortschrittsberichte , das Strategiepapier zur Erweiterung und die Empfehlungen für die Kandidatenländer sowie die Studie über Fragen im Zusammenhang mit der möglichen Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union.

De Commissie heeft de lidstaten uitgebreid geraadpleegd en naar hun zorgen geluisterd over de noodzaak van een realistischer tijdschema om de elektronische systemen van het douanewetboek van de Unie te ontwikkelen, en de daarmee samenhangende behoefte om de overgangsregelingen voor de uitwisseling en opslag van douane-informatie na de huidige termijn van 2020 te kunnen blijven toepassen.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten umfassend konsultiert und sich ihre Bedenken über die Notwendigkeit eines realistischeren Zeitplans für die Entwicklung der elektronischen Systeme des Zollkodex der Union und über die entsprechende Notwendigkeit der weiteren Inanspruchnahme von Übergangsregelungen für den Austausch und die Speicherung von Zollinformationen über die derzeitige Frist von 2020 hinaus angehört.

En het is omdat mijn Commissie geluisterd heeft, dat we in de eerste twee jaar van ons mandaat 100 voorstellen hebben ingetrokken, 80% minder initiatieven hebben genomen dvergeleken met de voorgaande 5 jaar en zijn begonnen met een grondige evaluatie van alle bestaande wetgeving.
Dieses Zuhören hat uns veranlasst, in den ersten beiden Jahren unserer Amtszeit 100 Vorschläge zurückzuziehen, 80 % weniger neue Vorschläge vorzulegen als in den fünf Jahren zuvor und alle bestehenden Rechtsvorschriften einer gründlichen Prüfung zu unterziehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de Commissie heeft geluisterd.
– Herr Präsident! Man sieht, dass uns die Kommission zugehört hat.

Ik ben blij dat de Europese Commissie heeft geluisterd naar de eisen van de vissers, hoewel ik het betreur dat de communistische fractie ons niet heeft willen steunen.
Ich freue mich, dass die Europäische Kommission auf die Forderungen der Fischer gehört hat, obwohl ich es bedauere, dass die Fraktion der Kommunisten beschlossen hat, uns nicht zu unterstützen.

De Commissie heeft geluisterd naar wat het Parlement in 2001 heeft gezegd en wil E112 nu in de gehele EU invoeren, aangezien dit een maatregel is die de verkeersveiligheid ten goede komt.
Die Kommission hat die Forderungen des Parlaments von 2001 berücksichtigt und will nun E112 in der gesamten Union einführen, denn das ist eine Maßnahme, die die Straßenverkehrssicherheit fördert.

Ook wil ik om te beginnen de rapporteur van de Begrotingscommissie bedanken, omdat hij naar een aantal vergaderingen van de Commissie begrotingscontrole is gekomen en naar de zorgen en vragen van deze commissie heeft geluisterd.
Außerdem möchte ich mich auch gleich bei dem Berichterstatter für den Haushaltsausschuss dafür bedanken, dass er an einigen Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle teilgenommen und sich die Sorgen und Fragen des Ausschusses angehört hat.