Traduction de «commissie heeft haar goedkeuring aan de voorgenomen steun gehecht omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft haar goedkeuring aan de voorgenomen steun gehecht omdat het pijpleidingvervoer minder vervuiling veroorzaakt, veiliger is dan andere vervoersmodaliteiten en bijdraagt aan de oplossing van de verkeerscongestie op de Europese autowegen.
Die Beihilfen wurden genehmigt, da die Rohrleitungsbeförderung umweltschonender und sicherer als andere Beförderungsarten ist und zur Entlastung der europäischen Autobahnen beiträgt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan Verordening (EU) 920/2010 voor de totstandbrenging van een gestandaardiseerd registersysteem in de vorm van elektronische gegevensbanken waarmee de verlening, het bezit en de overdracht en intrekking van emissierechten kan worden gevolgd.
Die Kommission hat die Verordnung (EU) Nr. 920/2010 über ein standardisiertes und sicheres Registrierungssystem zur Verfolgung von Vergabe, Besitz, Übertragung und Löschung von Zertifikaten angenommen.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan Besluit 2011/263/EU van 28 april 2011 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen (4) en Besluit 2011/264/EU van 28 april 2011 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor wasmiddelen (5).
Die Kommission hat den Beschluss 2011/263/EU vom 28. April 2011 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel (4) und den Beschluss 2011/264/EU vom 28. April 2011 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Waschmittel (5) erlassen.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan Verordening (EG) nr. 951/2007 van 9 augustus 2007 tot vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften voor de programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking die worden gefinancierd in het kader van Verordening (EG) nr. 1638/2006 van het Europees Parlement en de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (2).
Die Kommission hat die Verordnung (EG) Nr. 951/2007 der Kommission vom 9. August 2007 mit Durchführungsvorschriften für Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (2) erlassen.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een lange reeks steunmaatregelen van het Verenigd Koninkrijk die ertoe hebben geleid dat Royal Mail (na Poste Italiane) de meeste steun ontvangt van alle postbedrijven.
Die Kommission hatte eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen durch das Vereinigte Königreich genehmigt, in deren Folge Royal Mail (nach Poste Italiane) der größte Beihilfeempfänger der letzten Jahre im Postsektor wurde.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van de activiteiten op het gebied van harsen, kleefstoffen en additieven van de onderneming Solutia Inc. uit de Verenigde Staten door de Belgische onderneming van farmaceutica en speciaalchemie UCB NV.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Harz-, Haft- und Zusatzstoffgeschäfts des US-amerikanischen Unternehmens Solutia Inc. durch den belgischen Pharma- und Chemiekonzern UCB SA/NV genehmigt.

- de Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een aanbeveling [25] waarin alle kredietgevers wordt gevraagd zich uiterlijk vanaf 30 september 2002 te houden aan het bepaalde in de Europese "Vrijwillige Gedragscode betreffende voorlichting inzake woningkredieten in de precontractuele fase".
- die Kommission hat eine Empfehlung [25] angenommen, in der alle Darlehensgeber aufgefordert werden, bis zum 30. September 2002 den Vorschriften des freiwilligen Verhaltenskodexes über vorvertragliche Informationen, die die Darlehensgeber, die wohnwirtschaftliche Darlehen vergeben, den Verbrauchern erteilen müssen, zu entsprechen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen oprichting van ASTRIUM, een gemeenschappelijke onderneming van het Duitse DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA) uit Stuttgart en het in Den Haag gevestigde Matra Marconi Space N.V (MMS).
Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben der deutschen DaimlerChrysler Aerospace AG (Dasa), Stuttgart, und des in den Niederlanden ansässigen Unternehmens Matra Marconi Space N.V (MMS), Den Haag, ein Gemeinschaftsunternehmen namens Astrium zu gründen, zugestimmt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorgenomen operatie van Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), een Zweedse producent van telecommunicatieapparatuur en -systemen, en Hewlett-Packard Company ("HP"), een in de Verenigde Staten gevestigde producent van computer- en meetapparatuur, bestaande in de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming die zich zal bezighouden met de produktie van beheerssystemen voor telecommunicatienetwerken, geschikt voor netwerken die apparatuur van meer dan één fabrikant omvatten ("multi-vendor network environments").
Die Kommission hat das Vorhaben der Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), des schwedischen Lieferanten von Telekommunikations- ausrüstungen und -systemen, und der Hewlett-Packard Company ("HP"), des US-amerikanischen Herstellers von Computern und Meßinstrumenten, genehmigt, ein Gemeinschaftsunternehmen für die Lieferung von Managementerzeugnissen für Telekommunikationsnetze in herstellerunabhängigen Umgebungen, d.h. für Netze, die aus Ausrüstungen verschiedener Hersteller bestehen, zu gründen.

- Steunmaatregel N 393/93 - Voertuigen - Spanje De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan regionale steun voor SEAT ten behoeve van de investeringsplannen van dit bedrijf in Arazuri (Pamplona), Spanje.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 393/93 - Kraftfahrzeuge - Spanien Die Kommission hat eine Regionalbeihilfe an Seat zur Unterstützung der Investitionspläne in Arazuri (Pamplona), Spanien, genehmigt.