Traduction de «commissie heeft het verzoek afgewezen omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft deze verzoeken afgewezen, omdat het aantal producenten-exporteurs zo groot is dat een individueel onderzoek een onredelijke belasting zou vormen en een tijdige afronding van het onderzoek zou belemmeren.
Die Kommission lehnte diese Anträge ab, da die Anzahl der ausführenden Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.

De Commissie heeft het verzoek afgewezen omdat het herstructureringsplan van ING dat in november 2009 door de Commissie is goedgekeurd, bepaalt dat de bank en haar aandeelhouders – naast de overheidssteun - een toereikende eigen bijdrage moeten leveren aan de herstructureringskosten.
Die Kommission lehnte den Antrag ab, da die Bank und ihre Kapitaleigner gemäß dem von der Kommission im November 2009 genehmigten ING-Umstrukturierungsplan parallel zu der staatlichen Unterstützung einen angemessenen Eigenbeitrag zur Deckung der Umstrukturierungskosten leisten müssen.

Het antwoord van één onderneming vertoonde zeer veel tekortkomingen en de onderneming heeft niet tijdig op de schriftelijke aanmaning geantwoord. De Commissie heeft haar verzoek dan ook verworpen.
Ein Unternehmen übermittelte eine ausgesprochen mangelhafte Antwort und reagierte nicht fristgerecht auf das Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen, sodass die Kommission seinen Antrag ablehnte.

De Commissie heeft dit argument afgewezen.
Die Kommission wies dieses Vorbringen zurück.

De Europese Commissie heeft een verzoek van ING om hybride kapitaal ten bedrage van circa 1,2 miljard EUR vervroegd af te lossen, van de hand gewezen omdat de bank de steun die zij van de Nederlandse overheid heeft ontvangen nog niet volledig heeft terugbetaald, conform de staatssteunbeschikking van de Commissie van 2009 (zie IP/09/1729).
Die Europäische Kommission hat den Antrag von ING auf Genehmigung einer vorzeitigen Rückzahlung von rund 1,2 Mrd. EUR Hybridkapital an Privatinvestoren abgelehnt, da die Bank zunächst die vom niederländischen Staat gewährte Unterstützung vollständig zurückerstatten muss. Diese Bedingung hatte die Kommission in ihrer Beihilfeentscheidung 2009 festgelegt (siehe IP/09/1729).

De Commissie heeft dit verzoek bij brief van 15 september 2003 verworpen.
Die Kommission lehnte diesen Antrag mit Schreiben vom 15. September 2003 ab.

De Commissie heeft haar verzoek aan het Europees Hof van Justitie om aan Frankrijk een dwangsom op te leggen ingetrokken. De reden voor dit verzoek was dat Frankrijk het arrest van het Hof van 13 december 2001 (C-1/00), waarin Frankrijk gelast werd het embargo op Britse rundvlees op te heffen, niet had uitgevoerd.
Die Europäische Kommission hat ihre Klage vor dem Europäischen Gerichtshof auf Verhängung eines täglichen Zwangsgeldes gegen Frankreich daraufhin zurückgezogen; Frankreich hatte sich geweigert, dem Urteil des Gerichtshofes (Rechtssache C-1/00) vom 13. Dezember 2001 nachzukommen, in dem das Land zur Aufhebung des Embargos über britisches Rindfleisch aufgefordert worden war.

De Commissie heeft dit document opgesteld omdat ze op de zitting van de Raad van juni 1998 had toegezegd een Mededeling over "fair trade" op te stellen, en omdat ook het Parlement om een dergelijke tekst (Fassa-rapport) had gevraagd.
Mit der vorliegenden Mitteilung entspricht die Kommission der Aufforderung des Parlaments (Bericht Fassa) und ihrer Zusage auf der Tagung des Rates vom Juni 1998, einen Bericht über fairen Handel vorzulegen.

De Commissie heeft deze steun goedgekeurd omdat deze past in het kader van de herstructureringsplannen waarover de Commissie op 13 december 1994 een gunstig advies heeft uitgebracht.
Die Kommission hat diese Beihilfe genehmigt, da sie in den von der Kommission am 13. Dezember 1994 gebilligten Umstrukturierungsplan integriert ist.

De Europese Commissie heeft het verzoek ingewilligd van de Britse regering om bepaalde aspecten van de voorgenomen overneming van Northumbrian Water (een watervoorzieningsbedrijf in Noordoost-Engeland) door Lyonnaise des Eaux nader te mogen onderzoeken.
Die Europäische Kommission hat dem Antrag der britischen Behörden, bestimmte Aspekte des geplanten Übernahmeangebots der Lyonnaise des Eaux für die Northumbrian Water (Wasserversorgungsunternehmen im Nordosten Englands) überprüfen zu dürfen, stattgegeben.