Vertaling van "commissie heeft landbouwcommissaris franz fischler " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding van het besluit van de Commissie heeft landbouwcommissaris Franz Fischler het volgende verklaard: "Deze voorstellen zijn afgestemd op de zeer specifieke moeilijkheden waarmee landbouw en visserij in de ultraperifere gebieden te kampen hebben.
Der für Landwirtschaft und Fischerei zuständige EU-Kommissar Franz Fischler kommentierte diese Entscheidung u.a. wie folgt: "Unsere Vorschläge tragen den sehr speziellen Schwierigkeiten Rechnung, mit denen die Landwirtschaft und die Fischerei in den Regionen in äußerster Randlage zu kämpfen haben.

EU-landbouwcommissaris Franz Fischler heeft naar aanleiding van het besluit van vandaag het volgende verklaard: "Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk.
Franz Fischler, zuständiges Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, äußerte sich zu den Vorschlägen wie folgt: "Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.

Naar aanleiding van het plenaire debat dat het Europees Parlement (EP) vandaag heeft gewijd aan de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), constateerde landbouwcommissaris Franz Fischler dat het Parlement, de Commissie en de lidstaten het grotendeels eens zijn over de doelstellingen van de hervorming".
Anlässlich der heutigen Plenardebatte des Europäischen Parlaments (EP) zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), stellte Agrarkommissar Franz Fischler fest, dass sich Parlament, Kommission Mitgliedstaaten in bezug auf die Reformziele weitgehend einig sind.

Hoe denkt de Commissie bij de onderhandelingen de toezegging in acht te nemen van de heer Franz Fischler, voormalig lid van de Commissie belast met het landbouwbeleid, dat de GLB-hervorming van 2003 tot minder bureaucratie en betere marktprijzen zou leiden?
Wie beabsichtigt die Kommission, die Verhandlungen unter Beachtung der Zusagen fortzuführen, die das frühere Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, Franz Fischler, dahingehend gegeben hat, dass die GAP-Reformen von 2003 zu weniger Bürokratie und besseren Marktpreisen führen würden?

EU-landbouwcommissaris Franz Fischler verklaarde in verband hiermee: "De Commissie doet wat van haar wordt verwacht.
Hierzu erklärte Franz Fischler, EU-Kommissar für Landwirtschaft: "Heute hat die Kommission ihre Zusage wahr gemacht.

Negen landen (Spanje, Griekenland, Portugal, Finland, Republiek Tsjechië, Letland, Litouwen, Polen en Hongarije) hebben zich vorige maand oktober in de organen van de EU-Raad radicaal verzet tegen de hervorming van de suikersector die ex-commissaris voor landbouw Franz Fischler aan het eind van zijn mandaat heeft voorgesteld.
Im Oktober d.J. haben sich zehn Länder (Spanien, Griechenland, Portugal, Finnland, die Tschechische Republik, Lettland, Litauen, Polen und Ungarn) innerhalb des Rates der EU ganz entschieden gegen die Reform des Zuckersektors gewandt, die vom Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, Franz Fischler, vor seinem Ausscheiden aus diesem Amt vorgeschlagen wurde.

De Commissie heeft een vergadering over de financiële planning op middellange termijn. De eerlijkheid gebiedt mij om namens de Landbouwcommissie te zeggen wij het belangrijk vonden dat commissaris Fischler hier aanwezig zou zijn. Wij betreuren het dat de vergaderingen samenvielen.
Die Kommission sitzt in einer Sitzung über die mittelfristige Finanzplanung. Es ist ein Gebot der Fairness, dass ich für den Agrarausschuss hier deutlich mache, dass wir es für wichtig hielten, dass Kommissar Fischler in dieser Sitzung anwesend ist.

Landbouwcommissaris Franz Fischler heeft over het voorstel het volgende verklaard: "Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst.
Hierzu erklärte Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft "Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.

Bovendien mag nauwelijks worden aangenomen dat vissers er echt op uit zijn om de pagina's van het Publicatieblad door te neuzen in plaats van te reageren op marktsignalen, zoals volgens Franz Fischler, lid van de Commissie, bij landbouwers het geval schijnt te zijn geweest.
Abgesehen davon werden die Fischer wohl kaum die Absicht haben", die Amtsblätter zu durchforsten anstatt auf Marktsignale zu reagieren", wozu laut Agrar-Kommissar Fischler die Bauern ermuntert wurden.

De Tijdelijke Commissie heeft over deze thematiek van gedachten kunnen wisselen met de voor personeelskwesties bevoegde Commissaris Liikanen, de voor directoraat-generaal VI politiek verantwoordelijke Commissaris Fischler en het hoofd van de Juridische Dienst van de Commissie, de heer Dewost. Daarbij werd duidelijk dat de Commissie nu vastberaden werk gaat maken van de geconstateerde tekortkomingen in de organisatie (scheiding van wetgeving en controle; reorganisatie van directoraat-generaal VI).
Der Nichtständige Ausschuß hatte die Gelegenheit, sich über diese Thematik mit dem für Personalfragen zuständigen Kommissar Liikanen, dem für die Generaldirektion VI politisch verantwortlichen Kommissar Fischler und dem Leiter des Juristischen Dienstes der Kommission, Herrn Dewost, auszutauschen. Dabei wurde deutlich, daß die Kommission die erkannten Defizite in der Aufbau- und der Ablauforganisation nun entschlossen angeht (Trennnung von Gesetzgebung und Kontrolle; Reorganisation der Generaldirektion VI).