Vertaling van "commissie heeft vernomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
Beschwerdepunkte

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie heeft vernomen dat in het slechtste geval de zorg is teruggebracht tot "schoonmaken en voeden" en dus niet langer de bevordering van een zelfstandig leven en het sociale model van invaliditeit omvat overeenkomstig de verplichtingen van de EU op grond van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Der Ausschuss wurde darüber informiert, dass in einem Worst-Case-Szenario Pflege auf „Säubern und Füttern“ beschränkt würde und nicht länger ein unabhängiges Leben und ein Behindertenmodell ermöglichte, das den von der EU unter der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen übernommenen Verpflichtungen entspricht.

De Commissie heeft vernomen dat er ongerustheid bestaat over commerciële overlays[68] die worden toegevoegd aan lineaire diensten van omroepen en dat men zich afvraagt of dit fenomeen de fundamentele doelstellingen van de reclameregelgeving niet doorkruist en met name of dergelijke overdrukken met of zonder toestemming van gebruikers en omroepen getoond mogen worden.
Der Kommission wurden Bedenken hinsichtlich kommerzieller Einblendungen (Overlays[68]) mitgeteilt, die innerhalb der linearen Dienste der Rundfunkveranstalter angezeigt werden, und die Frage gestellt, ob dies die Werberegulierung an sich in Frage stellen könnte, und insbesondere, ob diese Einblendungen mit oder ohne Einwilligung der Nutzer und Rundfunkveranstalter gezeigt werden dürften.

De Commissie heeft vernomen dat de initiële toezegging betreffende het volume dat voor deze projecten nodig is, circa 8 miljard kubieke meter per jaar bedraagt.
Wie der Kommission mitgeteilt wurde, liegt die ursprüngliche Verpflichtung, die für diese Projekte benötigt wird, bei rund 8 Milliarden Kubikmetern im Jahr.

De Commissie heeft vernomen dat CERN een onderzoek heeft uitgevoerd naar de oorzaak van het defect dat zich op 9 september 2008 heeft voorgedaan.
Die EG hat erfahren, dass das CERN eine Untersuchung in Bezug auf die Ursache des Vorfalls durchgeführt hat, der sich am 19. September 2008 ereignet hat.

De Commissie heeft vernomen dat andere regio’s er eveneens innoverende geïntegreerde praktijken inzake kust- en marien bestuur op nahouden en steunt hen daar volledig in.
Der Kommission ist bekannt, dass auch andere Regionen innovative integrative Verfahren für ihre Meeres- und Küstenpolitik entwickeln und unterstützt dies in jeder Hinsicht.

De Commissie heeft vernomen dat de besprekingen hierover tussen de UNHCR en de Egyptische regering geen resultaat hebben opgeleverd.
In diesem Zusammenhang wurde der Kommission mitgeteilt, dass die Verhandlungen zwischen dem UNHCR und der ägyptischen Regierung erfolglos geblieben sind.

Naar de Commissie heeft vernomen, zijn de genoemde praktijken ook onder de aandacht gebracht van de Deense Mededingingsraad, die eventueel nadere gegevens zal verzamelen.
Die Kommission geht davon aus, dass der Dänische Wettbewerbsrat ebenfalls von der angeblichen Praxis Kenntnis hat und vielleicht beabsichtigt, weitere Fakten zu sammeln.

Tijdens de Europese Raad in the lente van 2002 heeft de Raad vernomen dat de Commissie een Groenboek over ondernemerschap zal presenteren.
Auf seiner Frühjahrstagung im Jahr 2002 in Barcelona nahm der Europäische Rat die Absicht der Kommission zur Kenntnis, im Jahr 2003 ein Grünbuch zum Unternehmergeist vorzulegen.

De Commissie heeft vernomen dat de bepalingen van de richtlijn inzake de aflevering van vuurwapens van categorie C en D aan niet-ingezetenen niet altijd worden nageleefd.
Die Kommission hat festgestellt, dass in denjenigen Mitgliedstaaten, die Feuerwaffen der Kategorie C und D kennen, die für die Aushändigung dieser Waffen geltenden Vorschriften der Richtlinie nicht immer befolgt werden.