Vertaling van "commissie heeft voorstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
Beschwerdepunkte

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft voorstellen uitgevaardigd en in juni 2014 heeft de Europese Raad een politiek akkoord bereikt waarmee EU-landen het verbod op de teelt van ggo's op hun grondgebied kunnen beperken.
Die Kommission legte Vorschläge vor, im Juni 2014 erzielte der Europäische Rat eine politische Einigung und erlaubt EU-Staaten, den Anbau von GVO auf ihrem Gebiet einzuschränken oder zu verbieten.

De Commissie heeft voorstellen gepresenteerd die de doelstelling van een vermindering van 25 % overschrijden. Maatregelen met een waarde van 30,8 miljard euro aan jaarlijkse besparingen voor bedrijven zijn aangenomen door de EU-wetgever.
Die Kommission hat Vorschläge präsentiert, die über das Ziel des Bürokratieabbaus um 25 % hinausgehen. Der EU-Gesetzgeber verabschiedete Maßnahmen, die für die Unternehmen Einsparungen von jährlich 30,8 Mrd. EUR bedeuten.

- De Commissie heeft voorstellen ingediend om het voor kleine en middelgrote ondernemingen gemakkelijker te maken om aan openbare aanbestedingen deel te nemen.
- Die Kommission hat Vorschläge vorgelegt, die für KMU die Teilnahme an der öffentlichen Auftragsvergabe einfacher machen.

De Commissie heeft voorstellen ingediend voor twee verordeningen tot uitvoering van het programma voor de modernisering van het staatssteunbeleid, met als rechtsgrond artikel 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Die Kommission hat Vorschläge für zwei Verordnungen zur Umsetzung des Programms zur Modernisierung des Beihilfenrechts, basierend auf Artikel 109 AEUV, vorgelegt.

· Het meerjarig financieel kader voor 2014–2020: de Commissie heeft voorstellen ingediend voor een groei- en investeringsbegroting voor de volgende financiële periode.
· Der mehrjährige Finanzrahmen 2014-2020: Die Kommission hat für den nächsten Finanzierungszeitraum Vorschläge für einen wachstums- und investitionsorientierten Haushalt für die EU vorgelegt.

De Europese Commissie heeft voorstellen voorbereid en opgesteld, de rapporteur heeft haar eigen voorstel er aan toegevoegd en nu ligt er een verslag dat voor iedereen belangrijk is, over de toepassing van sancties voor personen uit andere lidstaten die verkeersovertredingen begaan.
Die Europäische Kommission hat Vorschläge entworfen und erstellt, die Berichterstatterin hat ihre eigenen hinzugefügt, und hier haben wir einen Bericht über die Verhängung von Strafen für Verkehrssünder aus anderen Mitgliedstaaten, der für jeden von uns wichtig ist.

De Commissie heeft voorstellen gepubliceerd voor hervorming van de door de lidstaten verleende regionale overheidssteun.
Die Kommission hat Vorschläge für die Reform von Beihilfen der Mitgliedstaaten für die Regionen vorgelegt.

De Commissie heeft voorstellen ingediend voor het zesde kaderprogramma alsmede de specifieke programma's.
Die Kommission hat Vorschläge für das sechste Rahmenprogramm und die entsprechenden spezifischen Programme unterbreitet.

De Commissie heeft voorstellen gedaan over de manier waarop dierlijke bijproducten zo kunnen worden vernietigd dat de volksgezondheid en het milieu worden beschermd.
Die Kommission hat Vorschläge dafür vorgelegt, wie tierische Nebenprodukte so vernichtet werden können, dass Volksgesundheit und Umwelt geschützt sind.

De Commissie heeft voorstellen voor besluiten en/of mededelingen op verschillende in het Scorebord behandelde gebieden ingediend of opgesteld:
Die Kommission hat Vorschläge für Rechtsakte und/oder Mitteilungen in verschiedenen vom Anzeiger erfassten Bereichen vorgelegt oder zum Abschluss gebracht: