Vertaling van "commissie heldere richtsnoeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bericht van de Commissie | mededeling van de Commissie | richtsnoeren
Bekanntmachung der Kommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. wijst nogmaals op het belang van naleving van punt 47 van het IIA; verzoekt de Commissie heldere richtsnoeren in te dienen voor de bepaling van een adequate, gedetailleerde procedure voor de toepassing ervan;
45. bekräftigt erneut, dass Nummer 47 der IIV unbedingt eingehalten werden muss; ersucht die Kommission, zusammen mit der Haushaltsbehörde an der Definition eines geeigneten detaillierten Verfahrens für deren Anwendung zu arbeiten;

48. wijst op het belang van naleving van punt 47 van het IIA; verzoekt de Commissie heldere richtsnoeren in te dienen voor de bepaling van een adequate, gedetailleerde procedure voor de toepassing ervan;
48. unterstreicht die Bedeutung der Einhaltung von Nummer 47 der IIV; fordert die Kommission auf, mit der Haushaltsbehörde bei der Festlegung eines geeigneten detaillierten Verfahrens für deren Anwendung zusammenzuarbeiten;

47. wijst op het belang van naleving van punt 47 van het IA; verzoekt de Commissie heldere richtsnoeren in te dienen voor de bepaling van een adequate, gedetailleerde procedure voor de toepassing ervan;
47. unterstreicht die Bedeutung der Einhaltung von Nummer 47 der IIV; fordert die Kommission auf, mit der Haushaltsbehörde bei der Festlegung eines geeigneten detaillierten Verfahrens für deren Anwendung zusammenzuarbeiten;

– (RO) Ik heb vóór het verslag-Ferreira gestemd, waarin de Commissie wordt gevraagd met sterke en heldere richtsnoeren te komen voor een betere coördinatie tussen alle lidstaten om deze grote economische crisis te beheersen en de werkgelegenheid zoveel mogelijk veilig te stellen.
– (RO) Ich habe für den Ferreira-Bericht gestimmt, der die Europäische Kommission auffordert, überzeugende, eindeutige Leitlinien für eine bessere Koordination aller Mitgliedstaaten beim Umgang mit dieser massiven Wirtschaftskrise zu entwickeln, um möglichst viele Arbeitsplätze zu sichern.

De Commissie zal elke cyclus op gang brengen door in januari haar jaarlijkse groeianalyse* te presenteren. Daarin zal zij een helder overzicht geven van de economische situatie in de EU en richtsnoeren verschaffen voor verdere prioritaire acties die op zowel Europees als nationaal niveau dienen te worden doorgevoerd.
Mit der Vorlage ihres Jahreswachstumsberichts* stößt die Kommission den jeweiligen Zyklus an. Dieser Bericht enthält eine klare Einschätzung der EU-Wirtschaftslage und Orientierungen für weitere notwendige Reformen sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene.

verwijst de Raad en de Commissie naar de recente studie „The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, die op 28 juni 2007 aan de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement en in december 2007 aan de COHOM is voorgelegd; verzoekt beide organen de daarin verwoordde aanbevelingen te volgen, bijv. de aanbeveling om een heldere wereldvisie te ontwikkelen met nationale aandachtspunten, waarbij de lokale politieke, sociale, culturele en juridische context wordt onderzocht; verzoekt de Raad en de Commissie om na analyse van deze studie hun delegaties en de missies van de lidstaten instructies te sturen voor de toepassing van de richtsnoeren;
verweist den Rat und die Kommission auf die jüngste Studie mit dem Titel„Durchführung der Leitlinien der Europäischen Union zu Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe“, die dem Unterausschuss für Menschenrechte des Parlaments am 28. Juni 2007 und der COHOM im Dezember 2007 unterbreitet wurde; fordert beide auf, ihren Empfehlungen zu folgen, z. B. der Empfehlung, dass eine klare globale Vision mit einem nationalen Schwerpunkt auf der Prüfung des lokalen politischen, sozialen, kulturellen und rechtlichen Kontextes entwickelt werden soll; fordert den Rat und die Kommission - nach einer Analyse - auf, Anweisungen an ihre Delegationen und an die Vertretungen der Mitgliedstaaten zu schicken, um ihnen bei der Durchführung der Leitlinien zu helfen;