Vertaling van "commissie herhaalt dat zij ernaar streeft tegen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie herhaalt dat zij ernaar streeft tegen 2020 het totale verbruik van primaire energie met 20% te doen dalen.
Die Kommission hält an ihrem Ziel fest, den Gesamtverbrauch an Primärenergie bis 2020 um 20 % zu senken.

L. overwegende dat op dit moment alle PO's door de Commissie goedgekeurd zijn en dat dit slechts geldt voor ongeveer 10% van alle OP's, terwijl de Commissie ernaar streeft het aantal goedgekeurde overeenkomsten en programma's, of overeenkomsten en programma's met de status 'ready for adoption', tegen het eind van het jaar op 50% te brengen;
L. in der Erwägung, dass derzeit alle PV von der Kommission gebilligt, aber nur etwa 10 % aller operationellen Programme angenommen wurden, wobei die Kommission beabsichtigt, bis Jahresende den Anteil der von ihr gebilligten oder als „zur Annahme bereit“ eingestuften operationellen Programme auf bis zu 50 % zu erhöhen;

Onder verwijzing naar zijn conclusies over Oekraïne van 10 december 2012 herhaalt de Raad dat hij ernaar streeft dat de associatieovereenkomst, die ook een diepe en brede vrijhandelsruimte (AO/DCFTA) moet omvatten, wordt ondertekend zodra de Oekraïense autoriteiten vastberaden actie en tastbare vooruitgang laten zien op drie essentiële terreinen, mogelijkerwijs tegen het moment waarop de top van het Oostelijk Partnerschap in Vilnius plaatsvindt: zorg dragen voor de conformiteit van de verkiezingen met internationale normen en passende vervolgmaatregelen voor de verkiezingen van 2012; de aanpak van het probleem van selectieve rechtspraak en het voorkómen van herhaling daarvan; en de uitvoering van hervormingen die op de gezamenlijk overeengekomen Associatieagenda staan vermeld.
Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen zur Ukraine vom 10. Dezember 2012 bekräftigt er, dass er entschlossen ist, das Assoziierungsabkommen, das die Errichtung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone vorsieht, möglichst bis zum Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius zu unterzeichnen, sobald die ukrainischen Behörden in den drei folgenden Schlüsselbereichen ein entschlossenes Handeln an den Tag legen und spür­bare Fortschritte vorweisen können: Sie müssen sicherstellen, dass die Wahlen den internatio­nalen Standards entsprechen und geeignete Maßnahmen im Anschluss an die Wahlen von 2012 getroffen werden; sie müssen das Problem der selektiven Justiz angehen und neue der­artige Vorfälle verhindern und sie müssen die in der gemeinsam vereinbarten Assoziierungs­agenda festgelegten Reformen durchführen.

Hervormingen binnen de curricula worden grotendeels bewerkstelligd in het kader van het Bolognaproces, dat ernaar streeft tegen 2010 een Europese ruimte voor hoger onderwijs tot stand te brengen.
Die Reformen im Bereich der Lehrpläne werden hauptsächlich im Rahmen des Bologna-Prozesses verfolgt, der danach trachtet, im Jahr 2010 einen einheitlichen europäischen Raum für die Hochschulbildung zu erschaffen.

Daarom stemde ik voor het verslag van de voorzitter van de commissie, Jan Andersson, dat ernaar streeft om de gezondheid van werknemers te beschermen, rekening houdende met de belangen van de medische gemeenschap voor wat betreft de compatibiliteit van het Gemeenschapsrecht met de Magnetic Resonance Imaging (MRI)-technologie.
Daher habe ich für den Bericht des Ausschussvorsitzenden Andersson gestimmt, mit dem der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleistet werden soll, der jedoch gleichzeitig die von Medizinerkreisen geäußerten Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Gemeinschaftsrechts mit der Kernresonanztomographie (KRT) berücksichtigt.

De Commissie zal in de strijd tegen het terrorisme dan ook vasthouden aan een benadering die ernaar streeft operationele en juridische effectiviteit en haalbaarheid te combineren met een duidelijk respect voor de grondrechten.
Die Kommission wird daher weiterhin ein Konzept zur Terrorismusbekämpfung verfolgen, das versucht, operative und rechtliche Effektivität und Durchführbarkeit mit einem klaren Bekenntnis zur Achtung der Grundrechte zu verbinden.

5. De Raad benadrukt tevens het belang van de volledige uitvoering van de algehele strategie voor terrorismebestrijding van de VN en herhaalt dat hij ernaar streeft zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken over het Alomvattend Verdrag betreffende internationaal terrorisme (CCIT).
5. Der Rat unterstreicht ferner, wie wichtig es ist, die weltweite Strategie der VN zur Terrorismusbekämpfung uneingeschränkt umzusetzen, und bekräftigt sein Engagement im Hinblick auf eine möglichst rasche Einigung über das Allgemeine Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus (CCIT).

De Raad herhaalt dat hij, zoals ook uit het strategisch meerjarenprogramma blijkt, ernaar streeft om voor de Europese Raad in juni 2005 tot politieke overeenstemming te komen, zodat zowel het financieel kader zelf als de nadere wetgeving ter uitvoering daarvan tegen het einde van het jaar definitief kunnen worden aangenomen.
Der Rat bekräftigt sein in dem mehrjährigen Strategieprogramm dargelegtes Ziel, auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2005 in dieser Frage eine politische Einigung zu erzielen, um auf diese Weise sicherzustellen, dass sowohl der Finanzrahmen an sich als auch die einzelnen Rechtsvorschriften, die seine Anwendung regeln, am Ende des besagten Jahres endgültig angenommen werden können.

In februari 1998 deelde hij de commissie mede dat hij ernaar streeft het Europees Parlement bij dit proces te betrekken.
Er erklärte im Februar 1998 gegenüber dem Ausschuß, er bemühe sich um eine Einbindung des Europäischen Parlaments in den Prozeß.

De overeenkomst kan nu ter gelegenheid van de Europese Raad van Madrid worden ondertekend. 5. CUBA - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Na de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba te hebben bestudeerd, - bevestigt de Raad dat de Europese Unie ernaar streeft een vreedzame overgang naar de democratie en economische openheid op Cuba in de hand te werken door haar betrek-kingen met Cuba te versterken en uit te diepen ; - wijst de Raad op het grote belang dat hij hecht aan de eerbiediging van de mensenrechten en aan de fundamentele vrijheden en benadrukt hij dat het proces van politieke en econo-mische hervormingen op Cuba dient te worden ondersteund ; - herhaalt de Raad dat ernaar gestreefd wordt de humanitaire hulp en andere maatregelen om in de onmiddellijke behoeften van de bevolking te voorzien, te handhaven ; - is de Raad van mening dat een actieve begeleidende rol van de Europese Unie waardoor de voorwaarden kunnen worden geschapen voor een nieuwe internationale verankering van Cuba, het interne overgangsproces zou moeten helpen bespoedigen.
Dieses Abkommen kann dementsprechend am Rande des Europäischen Rates in Madrid unterzeichnet werden. 5. KUBA - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Nachdem der Rat die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba geprüft hat, - erklärt er es zum Ziel der Europäischen Union, den friedlichen Übergang zur Demokratie und wirtschaftlichen Öffnung durch Ausbau und Vertiefung ihrer Beziehungen zu Kuba zu fördern; - unterstreicht er, daß er der Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie der Unterstützung des Prozesses der politischen und wirtschaftlichen Reformen in Kuba große Bedeutung beimißt; - bekräftigt er das Ziel, die humanitäre Hilfe und sonstige Aktionen aufrechtzuerhalten, um die dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen; - vertritt er die Auffassung, daß eine aktive flankierende Rolle der Europäischen Union, die die Schaffung der Voraussetzungen für eine erneute internationale Einbettung Kubas ermöglicht, die Beschleunigung des internen Übergangsprozesses erleichtern sollte.