Vertaling van "commissie het door emas geleverde uitstekende werk " (Nederlands → Duits) :

In 2005 besloot de Europese Commissie het door EMAS geleverde uitstekende werk te honoreren door de invoering van de EMAS-prijzen.
Im Jahr 2005 hat die Europäische Kommission beschlossen, die großartige Arbeit EMAS-registrierter Organisationen durch Einführung der EMAS-Preise auszuzeichnen.

In 2005 besloot de Europese Commissie het door EMAS geleverde uitstekende werk te honoreren door de invoering van de EMAS‑prijzen.
Im Jahr 2005 hat die Europäische Kommission beschlossen, die großartige Arbeit von nach EMAS registrierten Organisationen durch Einführung der EMAS-Preise auszuzeichnen.

De nieuwe projecten ondersteunen het uitstekende werk dat wordt geleverd om nieuwe geneesmiddelen en behandelingen te ontwikkelen.
Diese neuen Projekte werden die bereits laufenden Arbeiten zur Entwicklung neuer Medikamente und Behandlungsmöglichkeiten unterstützen.

Ik ben afgelopen juni op Haïti geweest met de Commissie ontwikkelingssamenwerking en heb het uitstekende werk gezien dat daar wordt verricht, en daarvoor bedanken we de Commissie.
Ich habe Haiti im vergangenen Juni mit dem Entwicklungsausschuss besucht und konnte mich selbst von der hervorragenden Arbeit überzeugen, für die wir der Kommission sehr dankbar sind.

Ik ben mij zeer goed bewust van de prioriteiten en de pijnpunten van het Parlement, en van het uitstekende werk dat uw rapporteurs en uw commissies hebben geleverd en dat uw voorzitter vorige week zo knap gepresenteerd heeft aan de Europese Raad.
Ich bin mir der Prioritäten und Bedenken, die das Parlament geäußert hat, sowie der ausgezeichneten Arbeit Ihrer Berichterstatter und Ausschüsse, die Ihr Präsident dem Europäischen Rat in der vergangenen Woche geschickt vorgestellt hat, sehr deutlich bewusst.

De Commissie is verheugd over het verslag van het Parlement over het gemeenschappelijke visserijbeleid en wil de rapporteur, mevrouw Rosa Miguélez Ramos, en de Commissie visserij bedanken voor het uitstekende werk dat ze hebben geleverd.
Die Kommission begrüßt den Bericht des Parlaments über angewandte Forschung auf dem Gebiet der Gemeinsamen Fischereipolitik und möchte auch der Berichterstatterin Frau Rosa Miguélez Ramos, und dem Fischereiausschuss für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Dankzij de amendementen die de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement in de commissie heeft ingediend is het uitstekend werk van de rapporteur nog verder verbeterd.
Dank der von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträge war es möglich, die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters zu verbessern.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, eerst wil ik graag de rapporteur en alle leden van de Commissie visserij bedanken voor het uitstekende werk.
− (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter und allen Mitgliedern des Fischereiausschusses für ihre hervorragende Arbeit danken.

Door het voortdurend zoeken naar evenwicht ligt er nu, naar mijn mening, een veel te vage richtlijn op tafel. Desalniettemin meen ik dat de juridische commissie en inzonderheid haar rapporteur uitstekend werk hebben geleverd in hun streven een min of meer acceptabel compromis te bereiken.
Die fortwährende Suche nach Ausgewogenheit hat, meiner Meinung nach, dazu geführt, dass nun eine viel zu vage Richtlinie auf dem Tisch liegt, dennoch bin ich der Ansicht, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und insbesondere sein Berichterstatter in ihrem Bestreben, einen mehr oder weniger akzeptablen Kompromiss zu erreichen, ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.

De heer Matutes sprak zijn voldoening uit over het uitstekende werk dat het "Comité der Wijzen" heeft geleverd en verklaarde dat de aanbevelingen een nuttige leidraad zullen zijn voor het beleid.
Kommissar Abel Matutes begrüßte die ausgezeichnete Arbeit dieses Ausschusses und erklärte, daß die darin ausgesprochenen Empfehlungen nützliche Leitlinien für die künftige Politik enthielten.