Traduction de «commissie het onderzoeksteam werd geleid » (Néerlandais → Allemand) :

Het project werd geleid door een stuurcomité bestaande uit vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie en de Nederlandse ministeries van Huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer en van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
Für die Projektleitung war ein Lenkungsausschuss zuständig, dem Vertreter der betreffenden Kommissionsdienststellen und der niederländischen Ministerien für Wohnungsbau, Raumplanung und Umweltschutz sowie Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei angehörten.

In het geval van Luxemburg heeft het optreden van de Commissie ertoe geleid dat deze lidstaat door het Hof van Justitie werd veroordeeld vanwege niet-nakoming van zijn verplichtingen.
Im Falle Luxemburgs hat das Vorgehen der Kommission zu einer Verurteilung durch den Gerichtshof wegen Nichterfuellung der Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag geführt.

Studie van het Centre for European Policy Studies in opdracht van de Europese Commissie. Het onderzoeksteam werd geleid door professor Iain Begg van de London School of Economics.
Die Studie wurde im Auftrag der Europäischen Kommission vom Centre for European Policy Studies unter der Leitung von Professor Iain Begg ( London School of Economics) erstellt.

Het werk van dit comité, waarin de Commissie zitting heeft als waarnemer, heeft geleid tot het Protocol van Boedapest, waarover in februari 2006 overeenstemming werd bereikt[12].
Die Arbeit dieses Ausschusses, an dessen Sitzungen die Kommission als Beobachter teilnimmt, führte im Februar 2006 zur Vereinbarung des „Budapester Protokolls“[12].

Het Daphne-initiatief werd gedurende drie jaar (1997-1999) door de Commissie geleid, met een begroting van 3 miljoen ecu in 1997 en 1998 en 5 miljoen EUR in 1999.
Die Initiative wurde von der Kommission in den Jahren 1997 - 1999 mit einer Mittelausstattung von jeweils 3 Mio. ECU für 1997 und 1998 und von 5 Mio. EUR für 1999 durchgeführt.

Een dergelijke overgangsperiode, die tot een - weliswaar tijdelijke - afwijking van de richtlijn zou hebben geleid, werd door de Commissie en de meeste lidstaten verworpen.
Ein solcher Übergangszeitraum hätte zu einer - wenn auch zeitlich befristeten - Ausnahme von der Richtlinie geführt und wurde von der Kommission und den meisten Mitgliedstaaten abgelehnt.

De Mexicaanse delegatie voor de vergadering werd geleid door de ondersecretaris voor de internationale commerciële onderhandelingen van de SECOFI, Dr. Herminio BLANCO. De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door de directeur-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen, de heer Hugo PAEMEN.
Die mexikanische Delegation wurde von dem Staatssekretär für internationale handelspolitische Verhandlungen im Ministerium für Handel und Industrieförderung, Dr. Herminio BLANCO, geleitet. Die Europäische Kommission war durch den Generaldirektor für Außenwirtschaftsbeziehungen, Hugo PAEMEN, vertreten.

De Moldavische delegatie werd geleid door de heer Keptine en de delegatie van de Commissie door de heer Fotiadis.
Die moldauische Delegation wurde von Herrn Keptine und die Delegation der Kommission von Herrn Fotiadis geleitet.

De Chinese delegatie werd geleid door mevrouw Wu Yi, minister voor buitenlandse handel en economische samenwerking en de EG- delegatie werd aangevoerd door Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie en het lid van de Commissie belast met Buitenlandse betrekkingen met China.
Die chinesische Delegation wurde von Frau Wu Yi, Minister für Außenhandel und Wirtschaftskooperation, geleitet, die EG-Delegation von Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für die Beziehungen zu China.

De delegatie van de Unie werd geleid door mevrouw AGNELLI, fungerend Voorzitter van de Raad ; de Commissie was vertegenwoordigd door de heer Van den BROEK.
Den Vorsitz der Delegation der Union führte die amtierende Präsidentin des Rates, Frau AGNELLI; die Kommission war durch Herrn VAN DEN BROEK vertreten.