Traduction de «commissie hierbij maximale transparantie dient » (Néerlandais → Allemand) :

Omwille van o.a. de transparantie dient de Commissie, onder de voorwaarden als bepaald in deze verordening, de samenwerkings- en steunplannen voor te leggen aan het Europees Parlement en de Raad.
Unter anderem mit dem Ziel der Schaffung von Transparenz sollte die Kommission gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Voraussetzungen dem Europäischen Parlament und dem Rat die Pläne für die Zusammenarbeit und Unterstützung zugänglich machen.

Voor een maximale transparantie stelt de Commissie vanaf vandaag een open gegevensplatform voor de ESI-fondsen ter beschikking, waar de voortgang in de uitvoering van de programma’s in het kader van de ESI-fondsen kan worden gevolgd.
Im Sinne der größtmöglichen Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit initiiert die EU-Kommission heute eine neue offene Datenplattform für ESI-Fonds, um die Fortschritte bei der Durchführung von ESI-Fonds-Programmen zu veranschaulichen.

Ter wille van de transparantie dient een onderscheid te worden gemaakt tussen pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen. Bij de laatstgenoemde wordt de aankoop van reisdiensten door reizigers door een online- of klassieke handelaar gefaciliteerd, waarbij de reiziger met verschillende reisdienstverleners overeenkomsten sluit, onder meer via onderling verbonden boekingsprocedures; hierbij ontbreken de kenmerken van een pakketreis en het zou niet passend zijn hierop alle verplichtingen die voor pakketreizen gelden, toe te passen.
Im Interesse der Transparenz sollten Pauschalreisen von verbundenen Reiseleistungen unterschieden werden, bei denen Unternehmer mit einer physischen oder Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle den Reisenden bei dem Erwerb der Reiseleistung unterstützen und bei denen der Reisende mit verschiedenen Erbringern von Reiseleistungen unter anderem über verbundene Buchungsverfahren Verträge schließt, die nicht die Merkmale einer Pauschalreise aufweisen und für die deshalb nicht die Geltung aller derjenigen Pflichten angemessen ist, denen Pauschalreiseverträge unterliegen.

De Commissie wil haar wetgevingspraktijken aanpassen om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan moderne eisen en de door burgers verwachte maximale transparantie en brede raadpleging.
Die Kommission möchte ihre Praxis bei der Erarbeitung von Rechtsvorschriften aktualisieren und gewährleisten, dass sie modernen Anforderungen und den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger an größtmögliche Transparenz und umfassende Konsultation genügt.

(42) Ter wille van de transparantie dient aan alle beschikkingen van de Commissie die niet van louter procedurele aard zijn, een ruime bekendheid te worden gegeven.
(42) Im Interesse der Transparenz sollten alle Entscheidungen der Kommission, die nicht rein verfahrensrechtlicher Art sind, auf breiter Ebene bekannt gemacht werden.

(12) Er dient voor een maximale transparantie bij de uitvoering van de financiële steun van de Gemeenschap en voor een passende controle op het gebruik van de kredieten te worden gezorgd.
(12) Es muss für eine maximale Transparenz bei der Abwicklung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft sowie für eine angemessene Kontrolle der Verwendung dieser Mittel gesorgt werden.

Er dient voor een maximale transparantie bij de uitvoering van de financiële steun van de Gemeenschap en voor een passende controle op het gebruik van de kredieten te worden gezorgd.
Es muss für eine maximale Transparenz bei der Abwicklung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft sowie für eine angemessene Kontrolle der Verwendung dieser Mittel gesorgt werden.

De transparantie dient te worden verbeterd door het verspreiden van informatie en het uitbrengen van verslag aan de algemene bestuursorganen van G-24, een taak welke de Commissie van de EG als algemeen coördinator op zich dient te nemen.
Ferner soll durch Informationsweitergabe und Berichterstattung an die G-24 für mehr Transparenz gesorgt werden, was wiederum zu den Koordinierungsaufgaben gehört, die die EG-Kommission allgemein übernommen hat.

* De Commissie heeft haar voornemen bekend gemaakt om voorstellen dienaangaande aan de Raad en het Parlement voor te legen en nauw met deze Instellingen samen te werken ten einde voor een maximale transparantie te zorgen. * Met het oog op de totstandkoming van de informatiemaatschappij worden in steeds sneller tempo nieuwe, multimediadiensten ontwikkeld.
* Die Kommission hat ihre Absicht bekundet, ihre diesbezüglichen Vorschläge dem Rat wie auch dem Parlament vorzulegen und in enger Zusammenarbeit mit beiden im Sinne einer bestmöglichen Transparenz zu verfahren.

De Commissie benadrukt dat de overgangsmaatregelen voor Canada, net zoals voor de VS geen rechtstreeks gevolg hebben voor de definitieve compenserende maatregelen; hierbij dient volgens de Commissie rekening te worden gehouden met het algemene evenwicht tussen hogere en lagere tarieven dat het gevolg is van de uitbreiding.
Die Kommission betont, daß mit Kanada wie mit den USA die Interimsmaßnahmen keinen direkten Einfluß auf das endgültige Entschädigungspaket haben, bei dem die Kommission glaubt, das das Gesamtgleichgewicht höherer und niedrigerer Zölle infolge der Erweiterung berücksichtigt werden sollte.