Vertaling van "commissie hiervoor passende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan...
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

209. zou het passend achten, als de richtsnoeren voor de door de Commissie zelf uitgevoerde controles worden vastgesteld in een door de Commissie aangegane verplichting; verzoekt de Commissie deze voorafgaand aan de kwijtingsprocedure 2013 voor te stellen; vraagt dat hiervoor duidelijk wordt aangegeven in hoeverre opvallende lidstaten en programma's in het verleden aan een bijzondere controleprocedure zijn onderworpen en in hoeverre de financiële nettocorrecties kunnen worden bespoedigd; vraagt dat deze procedure ook wordt opgenomen in de op handen zijnde gedelegeerde rechtshandeling;
209. hielte es für richtig, dass die Leitlinien für kommissionseigene Prüfungen in einer Selbstverpflichtung der Kommission festgehalten werden; fordert die Kommission auf, diese bereits im Vorfeld des Haushaltsentlastungsverfahrens 2013 vorzustellen; fordert dafür klare Angaben, inwiefern in der Vergangenheit auffällige Mitgliedstaaten und Programme einem besonderen Prüfansatz unterzogen werden und inwieweit Nettofinanzkorrekturen beschleunigt werden können; dieser Ansatz sollte sich auch in künftigen delegierten Rechtsakten niederschlagen;

14. verzoekt de Commissie de oprichting van een specifiek justitieel netwerk voor Europese aanhoudingsbevelen en een netwerk van strafpleiters die gespecialiseerd zijn in Europese strafrechtelijke en uitleveringszaken te vergemakkelijken, en hiervoor adequate financiering te verstrekken, alsook voor het Europees netwerk voor justitiële opleiding; is van mening dat de Commissie kan zorgen voor de passende financiering middels de bestaande programma’s in de strafrechtelijke ruimte van de Unie;
14. fordert die Kommission auf, die Einrichtung eines speziellen Justiziellen Netzes „Europäischer Haftbefehl“ und eines Netzwerks von Strafverteidigern, die im Bereich der europäischen Strafgerichtsbarkeit und der Auslieferung tätig sind, zu erleichtern und ihnen sowie dem Europäischen Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten angemessene Finanzmittel zur Verfügung zu stellen; ist der Auffassung, dass die Kommission die adäquate Finanzierung mittels der bestehenden Programme auf dem Gebiet der Strafjustiz der Union sicherstellen kann;

geeft Eurostat andere diensten van de Commissie richtsnoeren en passende opleidingen en verleent het hen deskundige diensten, voor zover die nodig zijn voor de ontwikkeling en productie van andere statistieken en hiervoor middelen beschikbaar zijn.
Anleitung, angemessene Schulungsmaßnahmen und fachspezifische Dienstleistungen für andere Kommissionsdienststellen, die für die Entwicklung und Erstellung anderer Statistiken erforderlich sind, nach Maßgabe der verfügbaren Mittel.

7. merkt op dat moet worden onderzocht hoe de betalingstermijnen voor KMO's kunnen worden verkort zodat ze aan betalingsverplichtingen en vermogenseisen kunnen voldoen; doet daarom een beroep op de Commissie om hiervoor passende maatregelen voor te stellen;
7. stellt fest, dass überprüft werden muss, wie sich Zahlungsfristen für KMU verkürzen ließen, um Zahlungsfähigkeit und Kapitalbedarf sicherzustellen; ersucht daher die Kommission, geeignete Maßnahmen in diesem Bereich vorzuschlagen;

3. is van mening dat, ongeacht de toetredingskwestie, de landbouwhervormingen in Turkije een bijdrage zullen leveren aan het beperken van de ontvolking van de plattelandregio's; is echter van oordeel dat het land ermee gebaat zou zijn als het zijn beleid tot ontwikkeling van de plattelandsgebieden verder zou versterken; doet in dit verband een beroep op de Commissie hiervoor passende financiële middelen ter beschikking te stellen;
3. ist der Meinung, dass unabhängig der Erweiterungsfrage, die Agrarreformen in der Türkei dazu beitragen, dass der Entvölkerung der ländlichen Gebiete entgegengewirkt wird; vertritt die Auffassung, dass es ein Vorteil für das Land wäre, wenn es seine Politik zur ländlichen Entwicklung weiter verstärken würde; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, hierfür Finanzmittel in geeigneter Weise zur Verfügung zu stellen;

De taken die uit hoofde van artikel 185, lid 3, van het Financieel Reglement opgedragen zijn aan de interne controleur van de Commissie worden onder verantwoordelijkheid van de raad van bestuur uitgevoerd, die hiervoor een passende regeling treft en daarbij rekening houdt met de omvang en de werkingssfeer van de gemeenschappelijke onderneming”.
Der Verwaltungsrat übernimmt die Verantwortung für die Aufgaben, die gemäß Artikel 185 Absatz 3 der Haushaltsordnung dem Internen Prüfer der Kommission übertragen werden, und trifft die entsprechenden Vorkehrungen unter Berücksichtigung der Größe und des Wirkungsbereichs des gemeinsamen Unternehmens.“

verzoekt de Commissie te bestuderen hoe de nucleaire gevaren in de landen van de voormalige Sovjetunie op doeltreffende wijze met bijstand van de EU zouden kunnen worden aangepakt; verzoekt de Commissie hiervoor passende financiële middelen beschikbaar te houden;
ersucht die Europäische Kommission zu prüfen, wie die atomaren Risiken in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion mit EU-Unterstützung effektiv angegangen werden könnten, und zu diesem Zweck angemessene finanzielle Mittel in Bereitschaft zu halten;

De Koning voorziet, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, in passende waarborgen voor persoonsgegevens die, langer dan hiervoor bepaald, voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden worden bewaard.
Der König sieht nach Stellungnahme des Ausschusses für den Schutz des Privatlebens geeignete Garantien für personenbezogene Daten vor, die über die vorerwähnte Dauer hinaus zu historischen, statistischen oder wissenschaftlichen Zwecken aufbewahrt werden.

De taken die uit hoofde van artikel 185, lid 3, van het Financieel Reglement opgedragen zijn aan de interne controleur van de Commissie worden onder verantwoordelijkheid van de raad van bestuur uitgevoerd, die hiervoor een passende regeling treft en daarbij rekening houdt met de omvang en de werkingssfeer van de gemeenschappelijke onderneming.
Der Verwaltungsrat übernimmt die Verantwortung für die Aufgaben, die gemäß Artikel 185 Absatz 3 der Haushaltsordnung dem Internen Prüfer der Kommission übertragen werden, und trifft die entsprechenden Vorkehrungen unter Berücksichtigung der Größe und des Wirkungsbereichs des gemeinsamen Unternehmens.

Het passende technologische instrument hiervoor moet in overleg met de Commissie worden gekozen en de desbetreffende nationale autoriteiten dienen daarbij rekening te houden met de huidige stand van zaken en de bestaande nationale systemen.
Die Wahl des geeigneten technischen Instruments ist zwar gemeinsam von der Kommission und den zuständigen nationalen Behörden unter Berücksichtigung des neuesten Stands der Technik und der bestehenden nationalen Systeme zu treffen, doch sollten dabei die im Folgenden genannten Grundsätze eingehalten werden.