Vertaling van "commissie hoopt dankzij " (Nederlands → Duits) :

De Commissie hoopt dankzij de publicatie van dit groenboek concrete feedback over de in dit document voorgestelde beleidsopties te ontvangen.
Die Kommission erhofft sich konkrete Stellungnahmen zu den nachfolgend dargelegten Optionen.

De Commissie hoopt dat dankzij alle inspanningen van de verschillende actoren de zaak spoedig een positieve wending zal nemen, maar ze houdt desalniettemin de mogelijkheid open de kwestie op de agenda van de komende Associatieraad te plaatsen, afhankelijk van eventuele discussies in de Raadswerkgroep Maghreb-Mashrek.
In der Hoffnung, dass alle Bemühungen der verschiedenen Beteiligten rasch zu Fortschritten in der betreffenden Frage führen, steht die Kommission jedoch weiterhin der Aufnahme dieser Frage in die Tagesordnung des nächsten Assoziationsrates in Abhängigkeit von möglichen Gesprächen innerhalb der Arbeitsgruppe Maghreb-Maschrek des Rates aufgeschlossen gegenüber.

De Commissie hoopt dat Europa de komende jaren, dankzij deze communautaire steun voor de activiteiten van de lidstaten, en in samenwerking met andere partners, zoals de Wereldgezondheidsorganisatie, kan voortbouwen op de in het verleden gerealiseerde verbeteringen in de gezondheid van moeders en kinderen.
Die Kommission hofft, dass Europa durch diese Gemeinschaftsunterstützung der Aktivitäten der Mitgliedstaaten und im Zusammenwirken mit anderen Partnern wie der Weltgesundheitsorganisation in den kommenden Jahren auf den bereits erreichten Verbesserungen bei der Gesundheit von Müttern und Kindern aufbauen wird.

Dankzij de bevordering van de samenwerking met andere financieringsbronnen hoopt de Commissie de middelen te verhogen die worden gebruikt in de sectoren waarvoor de pretoetredingssteun bestemd is, alsmede de financiële bijstand die voor elke maatregel voorhanden is te verhogen en het multipliereffect van het ISPA in de komende jaren te verbeteren.
Durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit anderen Geldgebern hofft die Kommission, die Ressourcen zu erhöhen, die in den Bereichen verwendet werden, auf die sich die Vorbeitrittshilfe richtet, die für jede Maßnahme verfügbaren Finanzpakete zu verbessern und den Multiplikatoreffekt von ISPA in den kommenden Jahren auszuweiten.