Vertaling van "commissie hoopt hiermee tevens " (Nederlands → Duits) :

De Commissie hoopt tevens dat de andere instellingen en belanghebbenden hun krachten zullen bundelen om de integratie van onderdanen van derde landen in onze samenleving te doen slagen.
Die Kommission hofft außerdem, dass die übrigen Organe und Beteiligten sich den Anstrengungen anschließen werden, um Drittstaatsangehörige wirklich in unsere Gesellschaften einzugliedern.

Met 21 acties heeft de Commissie zich een zeer ambitieus doel gesteld, met op de achtergrond de gedachte hiermee tevens een welkome bijdrage aan groei en werkgelegenheid in Europa te leveren.
Vor dem Hintergrund eines angestrebten Beitrags zu Wachstum und Beschäftigung in Europa, setzt sich die Kommission mit den 21 dort vorgesehenen Maßnahmen ein sehr ehrgeiziges Ziel.

De rapporteur hoopt dat hiermee tevens het risico wordt verkleind dat entiteiten afkomstig uit landen die ECSEL-lidstaten zijn een voordeel zouden hebben ten opzichte van andere deelnemers, hetgeen zou indruisen tegen de geest van Horizon 2020 en de manier waarop EU-financiering werkt.
Sie hofft zudem, dass dadurch auch das Risiko minimiert wird, dass die Einrichtungen aus Ländern, die ECSEL-Mitgliedstaaten sind, einen indirekten Vorteil zulasten anderer haben, da dies dem Geist von “Horizont 2020“ und der Funktionsweise der EU-Finanzierungen widerspricht.

De Commissie hoopt hiermee tevens pan-Europese overheidsdiensten te ontwikkelen, zoals het initiatief met betrekking tot elektronische identificatie of de elektronische handtekening
Ferner will die Kommission europaweite öffentliche Dienste ausbauen, beispielsweise mit der Initiative zur Förderung von elektronischen Signaturen und elektronischer Authentifizierung

De Commissie hoopt hiermee tevens pan-Europese overheidsdiensten te ontwikkelen, zoals het initiatief met betrekking tot elektronische identificatie of de elektronische handtekening.
Ferner will die Kommission europaweite öffentliche Dienste ausbauen, beispielsweise mit der Initiative zur Förderung von elektronischen Signaturen und elektronischer Authentifizierung.

De Commissie hoopt dat de definitieve onderhandelingsrichtlijnen in de eerste helft van dit jaar aangenomen kunnen worden. Zij hoopt teven dat, als de omstandigheden het toelaten, in die periode ook al begonnen kan worden met de feitelijke onderhandelingen met deze twee Latijns-Amerikaanse subregio’s.
Die Kommission hofft, dass die Verhandlungsleitlinien noch in dieser Jahreshälfte angenommen werden und, wenn es die Bedingungen erlauben, mit diesen beiden lateinamerikanischen Teilregionen Verhandlungen aufgenommen werden können.

De Commissie heeft de ontwikkeling van indicatoren en de bijbehorende verzameling van gegevens over geweld aangemerkt als een van haar prioriteitsgebieden in het kader van het Daphne-programma. Zij hoopt hiermee een bijdrage te leveren aan betere statistische enquêtes inzake geweld tegen vrouwen, jongeren en kinderen in het bijzonder alsmede aan een geharmoniseerde verzameling van vergelijkbare gegevens.
Um zur besseren statistischen Beobachtung der Gewalt gegen Frauen, insbesondere Jugendliche und Kinder, und zu einer harmonisierten und vergleichbaren Datenerfassung beizutragen, hat die Kommission darüber hinaus die Konzeption von Indikatoren und die damit in Zusammenhang stehende Datenerfassung zu Gewalt als einen ihrer prioritären Bereiche im Rahmen des Programms Daphne benannt.

3. onderstreept het belang van de ontwikkeling van het genderperspectief in de strategieën voor de volksgezondheid van de lidstaten en de gezondheidsstrategie van de Commissie; verzoekt de Commissie het onderzoek van de gezondheidstoestand van mannen en vrouwen op te nemen in het nieuwe programma inzake gezondheid en consumentenbescherming (2007-2013) en hiermee tevens rekening te houden bij het opstellen van het zevende kaderprogramma voor onderzoek;
3. unterstreicht die Bedeutung der Entwicklung der Gleichstellungsperspektive sowohl in den Gesundheitsstrategien der Mitgliedstaaten als auch in der Gesundheitsstrategie der Kommission; fordert die Kommission auf, die Erforschung der gesundheitlichen Situation der Geschlechter in das neue Programm für Gesundheit und Verbraucherschutz (2007-2013) aufzunehmen und bei der Planung des Siebten Forschungsrahmenprogramms zu berücksichtigen;

In verband hiermee hoopt de Commissie dat het besluit van de lidstaten om de besprekingen binnen de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) voort te zetten, en niet op Europees vlak, uiteindelijk zal leiden tot een internationaal akkoord dat de door de Commissie gestelde doelen dicht benadert.
In diesem Zusammenhang hofft die Kommission, dass der Beschluss der Mitgliedstaaten, die Erörterung bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) statt auf europäischer Ebene fortzusetzen, als Endergebnis eine internationale Vereinbarung zeitigen wird, die den von der Kommission gesteckten Zielen nahe kommt.

De Commissie hoopt Syrië hiermee te kunnen helpen bij de geleidelijke liberalisering van zijn economie en, meer in het bijzonder, te kunnen bijdragen tot de totstandkoming van een concurrentiegerichte particuliere sector.
Mit diesem Projekt will die Kommission das Vorgehen Syriens bei der allmählichen Liberalisierung der Wirtschaft, insbesondere der Förderung eines wettbewerbsfähigen privaten Sektors unterstützen.