Traduction de «commissie houdt nauwlettend » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op energiemarkten en maakt daarbij ook gebruik van de instrumenten uit het staatssteunbeleid en de concentratiecontrole waarover zij beschikt.
Die Kommission verfolgt die Entwicklungen auf den Energiemärkten auch mit Hilfe ihrer Instrumente der Beihilfen- und Fusionskontrolle.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de correcte omzetting van de richtlijn met betrekking tot de organen voor gelijkheid, aangezien deze op het terrein als waakhond voor gelijkheid fungeren en zo een essentiële rol spelen om de doeltreffende uitvoering en toepassing van de richtlijn rassengelijkheid te waarborgen.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de betreffende toewijzingen van middelen om te beoordelen of die als staatsteun aangemerkt zouden kunnen worden teneinde de eerlijke mededinging op de verschillende markten in de Europese Unie te waarborgen.
Die Kommission überwacht diese Zuteilung auf der Grundlage der Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Fairness in den verschiedenen Märkten in der gesamten Europäischen Union genau, wenn sie als staatliche Hilfe angesehen wird.

De Commissie houdt de situatie op het vlak van burgerrechten, politieke, sociale en economische rechten en de rechten van leden van minderheden in de uitbreidingslanden nauwlettend in de gaten.
Die Lage bei den bürgerlichen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechten sowie den Rechten von Angehörigen der Minderheiten in den Erweiterungsländern wird von der Kommission sorgfältig überwacht.

De Commissie houdt de zaak nauwlettend in het oog, vooral wat de eerbiediging van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte betreft.
Die Kommission behält die Angelegenheit weiter streng im Auge, vor allem um die Einhaltung des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf zu beobachten.

de Commissie houdt niet nauwlettend toezicht op de tenuitvoerlegging van de GA-regeling in de lidstaten.
Die Umsetzung der Regelung in den Mitgliedstaaten wird von der Kommission nicht genau überwacht.

De Commissie houdt nauwlettend in de gaten hoe de situatie zich ontwikkelt en staat in voortdurend contact met diverse internationale organisaties, zo ook met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR).
Die Kommission behält die Entwicklung der Lage aufmerksam im Auge und hält ständigen Kontakt zu mehreren internationalen Organisationen, einschließlich des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR).

De Commissie houdt de impact van deze verbintenis op de markt nauwlettend in het oog en houdt met haar bevindingen rekening bij het lopende antitrustonderzoek over interoperabiliteit (zie MEMO/08/19 ).
Die Kommission wird die Auswirkungen dieser Selbstverpflichtung auf den Markt genau verfolgen und ihren Beobachtungen im laufenden Kartellverfahren betreffend die Interoperabilität (siehe MEMO/08/19 ) Rechnung tragen.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de naleving van deze code;
Die Einhaltung des Kodexes wird von der Kommission aufmerksam verfolgt;

1.2.3. De Commissie houdt al vanaf begin 1998 sommige invoerstromen van alcohol nauwlettend in het oog, maar acht dat systeem geen adequate oplossing om bij de huidige en te verwachten problemen te kunnen ingrijpen.
1.2.3. Seit Anfang 1998 überwacht die Kommission bestimmte Alkoholimporte, doch ist sie der Auffassung, dass das bestehende System nicht ausreicht, um die Probleme lösen zu können, die bereits festgestellt wurden oder in Zukunft noch auftreten können.