Vertaling van "commissie houdt voortdurend " (Nederlands → Duits) :

De Commissie houdt voortdurend toezicht op de uitvoering van de Schengenvoorschriften in alle lidstaten.
Die Kommission vergewissert sich kontinuierlich, dass die Schengen-Bestimmungen in allen Staaten des Schengen-Raums umgesetzt werden.

De Commissie houdt zich hier voortdurend mee bezig en zij zal voor eind 2013 met een vervolg op het actieplan voor de btw komen.
Die Kommission befasst sich derzeit mit dieser Frage und wird bis Ende 2013 Folgemaßnahmen zum Mehrwertsteuer-Aktionsplan vorlegen.

De Commissie houdt voortdurend toezicht op hun activiteiten om te waarborgen dat de EU-wetgeving op de juiste wijze wordt toegepast en gehandhaafd door de lidstaten.
Die Kommission überwacht ständig deren Aktivitäten, um sicherzugehen, dass das EU-Recht durch die Mitgliedstaaten korrekt eingeführt und umgesetzt wird.

De Commissie houdt voortdurend toezicht op de effectiviteit van deze instrumenten en heeft de bewaking van de macro-economie en de macro-financiële risico’s aangescherpt.
Die Kommission überwacht die Wirksamkeit dieser Instrumente kontinuierlich und widmet auch der Überwachung makroökonomischer und makrofinanzieller Risiken mehr Aufmerksamkeit.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
1. Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie erstattet darüber regelmäßig Bericht und verbreitet die diesbezüglichen Ergebnisse.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
(1) Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie erstattet darüber regelmäßig Bericht und verbreitet die diesbezüglichen Ergebnisse.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zesde kaderprogramma en de specifieke programma's, bijgestaan door onafhankelijke gekwalificeerde deskundigen.
(1) Die Kommission überwacht mithilfe unabhängiger, qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zesde kaderprogramma en de specifieke programma's, bijgestaan door onafhankelijke gekwalificeerde deskundigen.
(1) Die Kommission überwacht mithilfe unabhängiger qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.

3. De Commissie houdt voortdurend toezicht op de naleving van de voorwaarden en bepalingen die in deze verordening, inclusief de bijlage, zijn vastgesteld.
(3) Die Kommission kontrolliert, ob die Bedingungen und Vorschriften dieser Verordnung einschließlich ihres Anhangs auch weiterhin eingehalten werden.

De Commissie houdt, samen met de lidstaten, voortdurend toezicht op het verloop van het programma en houdt rekening met de opmerkingen van relevante EG-organen zoals het Europees Waarnemeningscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, hetgeen andere gebieden waarop discriminatie voorkomt onverlet laat .
Die Kommission überwacht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten laufend die Durchführung des Programms und trägt den Bemerkungen der einschlägigen Gremien der Europäischen Gemeinschaft wie der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, unbeschadet anderer Diskriminierungsbereiche, Rechnung .