Vertaling van "commissie houdt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie houdt zich echter gereed om in de toekomst het mechanisme te activeren voor andere lidstaten die met een dergelijke noodsituatie te maken krijgen.
Die Kommission ist jedoch bereit, solche Krisenmechanismen auch künftig zu aktivieren, wenn weitere Mitgliedstaaten mit einer Notlage konfrontiert sein sollten.

De Europese Commissie houdt zich al verschillende jaren actief bezig met radicalisering, voornamelijk via het in 2011 opgerichte netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN).
Die Europäische Kommission beschäftigt sich bereits seit mehreren Jahren mit dem Problem der Radikalisierung, insbesondere über das im Jahr 2011 eingerichtete Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN).

« De commissie houdt zich op de hoogte van de toestand van de geïnterneerde en kan zich met het oog daarop naar de plaats van zijn internering begeven of deze taak aan een van haar leden opdragen.
« Die Kommission hält sich über den Zustand des Internierten auf dem Laufenden und kann sich hierzu zum Ort der Internierung begeben oder einem ihrer Mitglieder diese Aufgabe erteilen.

Mobiel telefoongebruik stijgt, consumentenprijzen dalen: de Europese telecommunicatiesector houdt zich staande in de economische recessie, aldus een verslag van de Commissie
Mobiltelefonnutzung steigt, Preise fallen: Europas Telekommunikationssektor trotzt laut Kommissionsbericht der Wirtschaftskrise

De Commissie houdt zich bezig met veiligheidskwesties voor onder de Seveso II-richtlijn vallende inrichtingen waar gevaarlijke stoffen zoals explosieven of ammoniumnitraat aanwezig zijn, zoals analyse van de gevolgen van mogelijke opzettelijke vijandige daden, doelbewust veroorzaakte grote ongevallen en maatregelen om deze te voorkomen.
Die Kommission prüft zurzeit Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit Anlagen, die unter die „Seveso-II-Richtlinie“ fallen und in denen gefährliche Stoffe wie Explosivstoffe oder Ammoniumnitrat gelagert werden.

Er is dus geen reden om de gedachte die aan de strategie van de Commissie ten grondslag ligt, in twijfel te trekken en de Commissie houdt zich er dan ook onverminderd aan vast.
Deshalb gibt es keine Veranlassung, den Grundansatz der Kommissionsstrategie in Frage zu stellen, und die Kommission hält folglich an dieser Strategie fest.

"Wie houdt zich aan de visserijregels?" Commissie publiceert op internet eerste "scorebord" over naleving
"Wer hält sich an die Fischereivorschriften?" Kommission veröffentlicht GFP-Kontrollanzeiger im Internet

De Commissie houdt zich momenteel bezig met verschillende juridische en regelgevingsaspecten van de elektronische handel teneinde deze vorm van bedrijvigheid te vergemakkelijken met name door ervoor te zorgen dat binnen de gehele interne markt hiervoor een zo uniform mogelijke wet- en regelgeving geldt.
Gegenwärtig beschäftigt sich die Kommission mit mehreren rechtlichen und ordnungspolitischen Aspekten des elektronischen Geschäftsverkehrs, um diese Art des Geschäftsverkehrs zu erleichtern und insbesondere, um die rechtliche und ordnungspolitische Behandlung überall im Binnenmarkt so einheitlich wie möglich zu gestalten.

De Commissie houdt zich op dit moment bezig met coördinatie en, samen met de lidstaten, de oprichting van het netwerk.
Die Kommission ist nun dabei, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Einrichtung des Netzes zu koordinieren.

De Commissie houdt zich reeds met deze inventaris bezig en zal nagaan of er bindender bepalingen noodzakelijk zijn Volgens de Rekenkamer is een deel van de uitvoerrestituties voor Deense feta ten onrechte betaald.
Die Kommission arbeitet bereits an diesem Inventar und wird prüfen, ob weitere verbindliche Vorschriften erforderlich sind Nach Ansicht des Rechnungshofes ist ein Teil der Ausfuhrerstattungen für FETA-Käse aus Dänemark zu unrecht gezahlt worden.