Vertaling van "commissie in opdracht gegeven ecofys-studie " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft opdracht gegeven voor een studie over “Het ontwerpen en verzamelen van statistische indicatoren over vrouwen in de wetenschap”.
Die Kommission gab eine Studie zum Thema „Konzeption und Erhebung statistischer Indikatoren über Frauen in der Wissenschaft“ in Auftrag.

De Commissie heeft opdracht gegeven voor een studie naar de huidige maatregelen en beschermingsregelingen voor slachtoffers van mensenhandel die de lidstaten op basis van de richtlijn hebben ingevoerd. Zo hoopt zij een antwoord te krijgen op de vraag of de nogal uiteenlopende regelingen in de lidstaten een eenduidige, effectieve aanpak van mensenhandel in de weg staan. [http ...]
Die Kommission hat eine Studie veranlasst, welche die gegenwärtig gemäß der genannten Richtlinie in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen und Schutzvorkehrungen für Opfer von Menschenhandel analysiert, um so nachvollziehen zu können, ob die bislang eher uneinheitlichen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten eine konsequente, effiziente Bekämpfung des Menschenhandels behindern. [http ...]

Recente studies, zoals de door de Commissie in opdracht gegeven ECOFYS-studie, hebben aangetoond dat het efficiëntiepotentieel in de bouwsector van groot belang is en speciale aandacht verdient.
Studien neueren Datums, z. B. die von der Kommission bekräftigte Ecofys-Untersuchung, belegen, dass das Effizienzpotenzial im Gebäudesektor eine sehr große Rolle spielt und in die Überlegungen einbezogen werden muss.

(3 sexies) In de door de Commissie in opdracht gegeven studie over gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur wordt nadrukkelijk het advies gegeven geleidelijk een einde te maken aan de toepassing van organische broomverbindingen en organische chloorverbindingen vanwege hun potentieel tot vorming van polygebromeerde en polygechloreerde dioxines en furanen bij de afvalbehandeling, en deze studie kende prioriteit toe aan de geleidelijke uitschakeling van PVC door middel van selectieve risicobeheersmogelijkheden ter waarborging van een beperkte emissie van PVC, PVC- toevoegingen en van gevaarlijke verbrandingsproducten.
(3e) In der von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie über gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten wurde nachdrücklich empfohlen, die Verwendung bromorganischer und chlororganischer Verbindungen stufenweise einzustellen, da sich aus diesen Verbindungen bei Abfallbehandlungsvorgängen polybromierte bzw. polychlorierte Dioxine und Furane bilden können; ferner wird der stufenweisen Einstellung der Verwendung von PVC der Vorrang vor selektiven Risikomanagementoptionen eingeräumt, mit welchen eine Verringerung der freigesetzten Mengen an PVC, PVC-Additiven und gefährlichen Verbrennungsprodukten erreicht werden soll.

Met deze overwegingen moet rekening worden gehouden in de begin 2009 te voltooien, door de Commissie in opdracht gegeven studie over de ontwikkeling van geschikte criteria voor de beoordeling van mediageletterdheid.
Dies soll auch in der von der Kommission in Auftrag gegeben Studie zur Entwicklung von geeigneten Kriterien für die Beurteilung von Medienkompetenz berücksichtigt werden, die Anfang 2009 fertig gestellt sein soll.

– gezien de door de Commissie in opdracht gegeven studie "The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000 - 2006 " van mei 2002,
– in Kenntnis der von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie "The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000 - 2006" ,

– gezien de door de Commissie in opdracht gegeven en door Jörg Beutel verrichte studie "The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000 - 2006" van mei 2002,
– in Kenntnis der von der Kommission in Auftrag gegebenen und von Jörg Beutel verfassten Studie "The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000 - 2006" vom Mai 2002,

Voorts heeft de Commissie de opdracht gegeven voor een studie naar de toepassing van de verordening.
Zudem hat die Kommission eine Studie über die Anwendung der Verordnung angefordert.

Met het oog hierop heeft de Commissie het adviesbureau Olsberg SPI opdracht gegeven een studie uit te voeren om afhankelijk van de diverse distributiekanalen de classificatieprocedures in de verschillende EU- en EER- lidstaten in kaart te brengen en te beoordelen welke gevolgen de verschillen tussen de nationale wetgeving en praktijk inzake classificatie hebben voor de verkoop van films.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Studie bei der Beraterfirma Olsberg SPI in Auftrag gegeben, mit der die Bewertungsverfahren in den einzelnen EU- und EWR- Mitgliedstaaten in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Vertriebskanälen sowie die Auswirkungen der Unterschiede in den einzelstaatlichen Gesetzen und Verfahrensweisen bei der Bewertung auf die Vermarktung von Filmen herausgearbeitet werden sollen.

Eind 2006 heeft de Commissie de opdracht gegeven tot uitbreiding van de studie over de traceerbaarheid van cultuurgoederen in de 15 oude lidstaten en in de drie landen van de Europese Economische Ruimte tot de twaalf nieuwe lidstaten.
Ende 2006 gab die Kommission eine Erweiterung der Studie über die Rückverfolgbarkeit von Kulturgütern in den 15 alten Mitgliedstaaten sowie in den drei Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums auf die zwölf neuen Mitgliedstaaten in Auftrag.