Traduction de «commissie is daar fervent » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zou daar zo snel mogelijk mee naar buiten moeten komen.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, raschestmöglich einen einschlägigen Zeitplan zu veröffentlichen.

De Commissie is een fervent voorstander van het Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
Die Kommission unterstützt den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria nachdrücklich.

(EN) De Commissie is een fervent voorstandster van de uitrol van hogesnelheidsbreedbandtechnologie in heel Europa en heeft daartoe een aantal maatregelen genomen.
(DE)Die Kommission unterstützt den Ausbau der Hochgeschwindigkeitsbreitbandtechnologie in allen EU-Mitgliedstaaten entschieden und hat bereits eine Reihe von Maßnahmen unternommen, um dieses Ziel zu erreichen.

Ten eerste het opzetten van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing. De Commissie is daar fervent voorstander van en zij bereidt momenteel een voorstel voor.
Was erstens die Schaffung eines Frühwarnsystems anbelangt, so unterstützt die Kommission diesen Gedanken nachdrücklich und ist dabei, einen diesbezüglichen Vorschlag auszuarbeiten.

De voor de speciale bijdragen vastgestelde tarieven en de gelijkwaardige tonnages dienen te worden gehandhaafd overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1101/89 van de Raad (4), en (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie (5), daar zij doeltreffend zijn gebleken.
Es erscheint angebracht, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates (4) und der Verordnung (EG) Nr. 1102/89 der Kommission (5) festgelegten Sätze der Sonderbeiträge beizubehalten, da sie sich als wirksam erwiesen haben.

De Commissie is een fervent voorstander van openheid en transparantie.
Die Kommission begrüßt nachdrücklich Offenheit und Transparenz.

De Commissie is daar in bijna alle gevallen in geslaagd.
Die Kommission erledigte diese Aufgaben fast vollständig.

De Commissie blijft daar bij de lidstaten sterk op aandringen om een nauwkeurig overzicht te verkrijgen van de door de Fondsen gesubsidieerde soorten projecten.
Die Kommission besteht gegenüber den Mitgliedstaaten auch weiterhin auf diesem Punkt, um einen genauen Überblick über die von den Fonds finanzierten Projektarten zu erhalten.

2. Onverminderd de mogelijkheid die de Commissie en de overige Lid-Staten hebben om opmerkingen aangaande het ontwerp in te dienen, mag de Lid-Staat het voorschrift slechts aannemen, indien de Commissie zich daar binnen een termijn van drie maanden bij beschikking niet tegen heeft uitgesproken.
(2) Unbeschadet der Tatsache, daß die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten Bemerkungen zu dem Entwurf vorbringen können, darf der Mitgliedstaat die Bestimmung nur erlassen, wenn die Kommission sich innerhalb einer Frist von drei Monaten nicht im Wege einer Entscheidung dagegen ausgesprochen hat.