Vertaling van "commissie juridische actie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie juridische zaken en rechten van de mens
Ausschuss für Recht und Menschenrechte

Commissie juridische zaken en rechten van de burger
Ausschuss für Recht und Bürgerrechte

Commissie juridische zaken
Rechtsausschuss

commissie voor juridische bijstand
Ausschuss für juristischen Beistand

commissie voor juridische bijstand
Ausschuß für juristischen Beistand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. verzoekt de Commissie juridische actie te ondernemen tegen en sancties op te leggen aan lidstaten die de verordening niet correct toepassen;
18. fordert die Kommission dazu auf, rechtliche Schritte gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, welche die Vorschriften nicht ordnungsgemäß einhalten und ihnen auch Sanktionen aufzuerlegen.

– gezien het ontwerp van het tussentijdse verslag over het vergelijkend onderzoek inzake de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, dat op verzoek van de Commissie juridische zaken is uitgevoerd door de Actie Service Europese staatsburgers (ECAS),
– unter Hinweis auf den vom Rechtsausschuss angeforderten und vom Aktionsdienst „Europäische Bürger“ (ECAS) erstellten Entwurf eines Zwischenberichts zur Vergleichsstudie über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten,

Eerder verzocht de Commissie België in een schriftelijke aanmaning – de eerste fase van juridische actie van de EU – om zijn nationale wetgeving in overeenstemming te brengen met de richtlijn.
In einem förmlichen Aufforderungsschreiben (der ersten Stufe eines EU-Vertragsverletzungsverfahrens) wurde Belgien aufgetragen, das nationale Recht mit der Richtlinie in Einklang zu bringen.

Op 1 juli 2008 hebt u de Commissie juridische zaken in een brief aan haar voorzitter verzocht de rechtsgrondslag te onderzoeken voor de wetgeving die het onderwerp vormt van het in de Commissie ontwikkelingssamenwerking in voorbereiding zijnde initiatiefwetgevingsverslag (rapporteur: Thijs Berman) over de financiering van acties buiten het kader van de officiële ontwikkelingshulp (hierna "ODA" genoemd) in landen die onder Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen.
Am 1. Juli 2008 übermittelten Sie dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses ein Schreiben, in dem Sie diesen um Überprüfung der Rechtsgrundlage für die Rechtsvorschriften ersuchten, die Gegenstand eines legislativen Intitiativberichts sind (Berichterstatter: Thijs Berman), den der Entwicklungsausschuss über die Finanzierung von Maßnahmen außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe (nachstehend "ODA" genannt) in unter Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 fallenden Ländern ausarbeitet.

De Europese Commissie gaat juridische actie ondernemen tegen acht lidstaten omdat deze de EU-wetgeving op het gebied van elektrische en elektronische apparaten en gevaarlijke stoffen in die apparaten niet correct in hun nationale wetgeving hebben opgenomen.
Die Europäische Kommission beabsichtigt, rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten einzuleiten, die EU-Rechtsvorschriften über die ordnungsgemäße Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und der in diesen Geräten enthaltenen gefährlichen Stoffe nicht in nationales Recht umgesetzt haben.

Hoewel de Commissie uit bepaalde aanwijzingen kan concluderen dat verscheidene lidstaten goed gevorderd zijn bij de uitwerking van hun nationale actieplannen voor energie-efficiëntie, is zij door het feit dat bedoelde plannen niet vóór 30 juni ter kennis zijn gebracht ertoe verplicht juridisch actie te ondernemen.
Der Kommission liegen zwar Anhaltspunkte dafür vor, dass die Entwürfe der nationalen Aktionspläne in einigen Mitgliedstaaten bereits recht weit gediehen sind, sie ist jedoch gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten, weil die Pläne nicht fristgerecht vorgelegt wurden.

Op haar vergadering van 12 september 2007 besloot de Commissie juridische zaken met algemene stemmen u aan te bevelen als juiste rechtsgrondslag van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden artikel 152, lid 4 en artikel 175, lid 1 van het EG-Verdrag goed te keuren.
Der Rechtsausschuss hat daher in seiner Sitzung vom 12. September 2007 einstimmig beschlossen, Ihnen Artikel 152 Absatz 4 und Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags als angemessene Rechtsgrundlage des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden zu empfehlen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vergadering van de Commissie juridische zaken en interne markt van gisteravond, waren de voorzitter, de heer Gargani, en de commissie het erover eens dat zij nog steeds achter de inhoud van de mededeling staan die de commissie op 15 april aan u heeft gezonden en dat er derhalve actie ondernomen dient te worden tegen de Commissie vanwege het feit dat zij heeft verzuimd de vragen over Lloyd’s te beantwoorden.
– (EN) Herr Präsident! In der gestern Abend abgehaltenen Sitzung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt kamen der Vorsitzende, Herr Gargani, und der Ausschuss überein, dass sie an der am 15. April an Sie gerichteten Empfehlung des Ausschusses, im Zusammenhang mit der Beantwortung von Fragen betreffend Lloyd's gegen die Kommission eine Untätigkeitsklage einzuleiten, im Wesentlichen festhalten wollen.

Afhankelijk van de ernst van de vermeende inbreuk op het Gemeenschapsrecht besluit de Commissie van geval tot geval of het probleem wellicht kan worden opgelost met behulp van alternatieve methoden of dat direct al een formele juridische actie moet worden gestart. Hieraan ten grondslag ligt de idee om waar mogelijk snelle, met het EU-recht in overeenstemming zijnde oplossingen te vinden voor de problemen waarmee de klagers te kampen hebben.
Je nach Schwere der angeblichen Rechtsverletzung entscheidet die Kommission von Fall zu Fall, ob alternative Problemlösungsmechanismen versucht werden sollten oder ob sofort der formale Rechtsweg eingeschlagen werden muss.

Artikel 226 van het EG-Verdrag geeft de Commissie de bevoegdheid juridische actie te ondernemen tegen een lidstaat die zijn verplichtingen niet nakomt.
Nach Artikel 226 EG-Vertrag ist die Kommission befugt, Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat einzuleiten, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.