Vertaling van "commissie kenbaar gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
schriftliche Stellungnahme

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slechts één gebruiker, een onderneming die biodiesel koopt om deze met minerale oliën te mengen, heeft zich gemeld en zijn standpunt aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Nur ein Verwender, ein Ölunternehmen, das Biodiesel kauft, um es mit Mineralöl zu mischen, meldete sich und legte der Kommission seinen Standpunkt dar.

Met het oog op een wijziging van de Verordening (EG) nr. 261/2004 betreffende passagiersrechten heeft het Parlement in zijn op 29 maart 2012 aangenomen resolutie een uitvoerig advies uitgebracht en een reeks van eisen aan de Commissie kenbaar gemaakt om de passagiersrechten en de verantwoordelijkheid van luchtvaartmaatschappijen duidelijker te definiëren.
Im Hinblick auf eine Änderung der Fluggastrechteverordnung 261/2004 hat das Parlament in seiner am 29. März 2012 angenommenen Entschließung umfassend Stellung genommen und eine Reihe von Forderungen an die Kommission zur Klärung der Passagierrechte und zur Verantwortlichkeit der Fluggesellschaften gestellt.

Bij brief van 29 juli 2011 heeft de vakbond Maritime Nord („Syndicat Maritime Nord”, hierna „SMN” genoemd) die deel uitmaakt van de CFDT, zijn opmerkingen aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Mit Schreiben vom 29. Juli 2011 übermittelte die Gewerkschaft Maritime Nord (nachfolgend „die SMN“), die zur DFDT gehört, der Kommission ihre Anmerkungen.

Bij brieven van 26, 27 en 28 juli 2011 hebben vijf wegvervoersondernemingen en hun vertegenwoordigende organisaties (LKW Walter Internationale Transportorganisation AG, Youngs Transportation en Logistics Ltd, Laser Transport International Limited, Carna Transport Ltd en Road Haulage association international group) hun opmerkingen aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Mit Schreiben vom 26., 27. und 28. Juli 2011 übermittelten fünf Straßengüterverkehrsunternehmen und Vertreterverbände (LKW Walter Internationale Transportorganisation AG, Youngs Transportation Logistics Ltd, Laser Transport International Limited, Carna Transport Ltd und Road Haulage Association International Group) der Kommission ihre Anmerkungen.

Op 13 februari 2003 (9) et 27 mei 2003 (10) hebben de Franse autoriteiten hun commentaar op de opmerkingen van CFF en Stef-TFE aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Die französischen Behörden übermittelten der Kommission ihre Antworten auf die Stellungnahmen von CFF und Stef-TFE am 13. Februar 2003 (9) und am 27. Mai 2003 (10).

Op 8 oktober 2002 (6) hebben de Franse autoriteiten hun opmerkingen naar aanleiding van het besluit van 19 augustus 2002 aan de Commissie kenbaar gemaakt (7).
Am 8. Oktober 2002 (6) übermittelten die französischen Behörden der Kommission ihre Stellungnahmen zum Beschluss vom 19. August 2002 (7).

– hoe werken zij samen met het OLAF en op welke wijze worden hun bevindingen aan de Commissie kenbaar gemaakt?
– Wie arbeiten sie mit OLAF zusammen und auf welche Weise werden ihre Feststellungen der Kommission mitgeteilt?

hoe werken zij samen met het OLAF en op welke wijze worden hun bevindingen aan de Commissie kenbaar gemaakt?
Wie arbeiten sie mit OLAF zusammen und auf welche Weise werden ihre Feststellungen der Kommission mitgeteilt?

Dit partnerschap zal, zo meent de Commissie, pas compleet zijn als de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse staten (ECOWAS) en de Afrikaanse Unie er volledig bij betrokken worden, en bij diverse gelegenheden heeft de Commissie kenbaar gemaakt dat zij van mening is dat deze twee organisaties moeten worden uitgenodigd deel te nemen.
Da sich die Kommission eine solche Partnerschaft nicht ohne die volle Einbeziehung der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS) und der Afrikanischen Union vorstellen kann, hat sie sich mehrfach dafür ausgesprochen, diese beiden Organisationen zur Mitarbeit aufzufordern.