Vertaling van "commissie keurde een operatie goed waarbij " (Nederlands → Duits) :

18. Op de datum van aanneming van het voorstel voor een verordening keurde de Commissie ook een werkdocument goed over een voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement waarbij een nieuwe titel wordt toegevoegd met betrekking tot de financiering van Europese politieke partijen door middel van bijdragen.
18. Zum Zeitpunkt der Annahme des Vorschlags für diese Verordnung hat die Kommission auch ein Arbeitspapier zu einem Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung dahingehend, dass ein neuer Titel zur Finanzierung europäischer politischer Parteien über Beiträge aufgenommen wird, angenommen.

De Europese Commissie keurde de operatie goed waarbij de Amerikaanse distributeur van kantoorbenodigdheden Office Depot zijn Franse concurrent Guilbert overneemt.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des französischen Lieferanten von Büromaterial Guilbert durch das amerikanische Unternehmen Office Depot zugestimmt, das auf dem gleichen Markt tätig ist.

Op 6 juni 2011 keurde de Commissie een pakket maatregelen goed om de corruptie in de EU te bestrijden. Het met de corruptie gemoeide bedrag beloopt naar schatting 1% van het BIP van de EU (120 miljard euro per jaar) en de corruptie heeft ernstige negatieve en verstorende werkingen op de economie en de financiën van de EU en haar lidstaten., alsook op de mededinging en de interne markt en het vertrouwen van de burgers in de democratische instellingen en het politieke leiderschap.
Am 6. Juni 2011 verabschiedete die Kommission ein Paket von Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption in der EU, die schätzungsweise 1 % des BIP der EU (120 Mrd. Euro jährlich) ausmacht und schwerwiegende negative und verzerrende Auswirkungen auf die EU und die Volkswirtschaften und Finanzen der Mitgliedstaaten, den Wettbewerb und den Binnenmarkt sowie das Vertrauen in die demokratischen Institutionen und die politische Führung hat.

De Commissie keurde een operatie goed waarbij Liberty Media International Inc, een Amerikaans media-, entertainment- en technologiebedrijf, een controlebelang verwerft in UnitedGlobalCommunications Inc (United) - en zodoende ook in de Nederlandse kabelexploitant van United, United Pan-Europe Communications (UPC).
Die Kommission hat vorschriftsgemäß eine Transaktion genehmigt, durch die Liberty Media International Inc, ein US-amerikanisches Medien-, Unterhaltungs- und Technologieunternehmen, eine Kontrollbeteiligung an der UnitedGlobalCommunications Inc (United) und damit an deren niederländischen Tochtergesellschaft, dem Kabelbetreiber United Pan-Europe Communications (UPC) erwirbt.

De Raad Concurrentievermogen keurde de RSFF goed teneinde operaties met een hoger risico te versterken. In de financiering moest worden voorzien door maximaal 1 miljard euro uit de EU-begroting en door eenzelfde bedrag uit de eigen reserves van de EIB.
Der Rat „Wettbewerb“ hat sich dafür ausgesprochen, dass die Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung zur Förderung von mit einem höheren Risiko verbundenen Operationen mit bis zu 1 Mrd. Euro aus dem EU-Haushalt und einem entsprechenden Betrag aus den Rücklagen der EIB ausgestattet wird.

Commissie keurt operatie goed waarbij TF1 25%-belang in TPS overneemt van France Télévision en France Télécom
Kommission genehmigt Erwerb der 25 %-Beteiligung von France Télévision und France Télécom am TPS-Kapital durch TF1

Commissie keurt operatie goed waarbij Matsushita uitsluitende zeggenschap verwerft over Belgische en Poolse fabriek voor productie van batterijen
EU-Kommission genehmigt Übernahme von Batteriefabriken in Belgien und Polen durch Matsushita

Aan de vooravond van de stemming over het verslag door de Politieke Commissie, keurde de Juridische Commissie een advies goed waarin op bijna alle hoofdpunten instemming werd betuigd met het door de Politieke Commissie goedgekeurde ontwerpverslag.
Kurz vor der Abstimmung über den Bericht durch den Politischen Ausschuß nahm der Ausschuß für Recht eine Stellungnahme an, die in fast allen wesentlichen Punkten dem vom Politischen Ausschuß angenommenen Entwurf nahezu entsprach.

Op 29 april keurde de Raad regels goed waarbij financiële hulp en contractuele betrekkingen afhankelijk werden gesteld (conditionaliteitsprincipe) van de effectieve naleving van de beginselen van democratie, rechtsstaat en minderheidsrechten en overgang naar de markteconomie (dit als onderdeel van de ontwikkeling van een coherente strategie van de EU voor Zuidoost-Europa).
Am 29. April erließ der Rat Vorschriften über die Konditionalität zwischen der Finanzhilfe und den vertraglichen Beziehungen einerseits und der Achtung der Demokratie, des Rechtsstaates und der Minderheitenrechte sowie dem Übergang zur Marktwirtschaft andererseits (Dieses Vorgehen war Teil der Bemühungen, eine in sich schlüssige Strategie der EU für Südosteuropa zu entwickeln).

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de Europese activiteiten van Noranda Forest Inc. op het gebied van van hout afgeleide plaatmaterialen en de gelijksoortige activiteiten van Glunz AG in het Verenigd Koninkrijk gebundeld worden in Norbord Holdings Ltd dat momenteel nog een dochteronderneming is van Noranda, maar na de voltooiing van de voorgenomen operatie CSC Forest Products Ltd zal worden genoemd.
Die Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, durch das die europäischen Holzverbundplatten-Aktivitäten von Noranda Forest Inc und die britischen Holzverbundplatten-Aktivitäten von Glunz AG in Norbord Holdings Ltd. zusammengelegt werden.