Traduction de «commissie keurt voorgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie keurt een voorgenomen uitsluiting niet goed wanneer daardoor verbintenissen inzake markttoegang worden geschonden die de Unie in haar internationale overeenkomsten is aangegaan.
Die Kommission stimmt einem beabsichtigten Ausschluss nicht zu, wenn damit Marktzugangsverpflichtungen verletzt würden, an die die Union durch internationale Vereinbarungen gebunden ist.

4. Bij het vaststellen van de uitvoeringshandelingen overeenkomstig lid 3 keurt de Commissie de voorgenomen uitsluiting goed in de volgende gevallen:
4. Die Kommission genehmigt den beabsichtigten Ausschluss mittels eines Durchführungsrechtsakts gemäß Absatz 3,

Bij de vaststelling van uitvoeringshandelingen overeenkomstig lid 3 keurt de Commissie een voorgenomen uitsluiting niet goed wanneer daardoor verbintenissen inzake markttoegang worden geschonden die de Unie in haar internationale overeenkomsten is aangegaan.
Die Kommission lehnt den beabsichtigten Ausschluss mittels eines Durchführungsrechtsakts gemäß Absatz 3 ab, wenn dies gegen international vereinbarte Verpflichtungen der Union hinsichtlich des Marktzugangs verstoßen würde.

Fusies: Commissie keurt voorgenomen overname van Carlson Wagonlit door CCI en OEP goed
Zusammenschlüsse: Kommission genehmigt geplanten Erwerb von Carlson Wagonlit durch CCI und OEP

Concentraties: Commissie keurt voorgenomen verwerving van Orange Netherlands door T-Mobile goed
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Orange Netherlands durch T-Mobile

Concentraties: Commissie keurt voorgenomen overname van Banksys en Bank Card Company door Atos Origin goed
Fusionen: Atos Origin bekommt grünes Licht für die Übernahme von Banksys und der Bank Card Company

Concentraties: Commissie keurt voorgenomen overname Europees bedrijf voor verwerkte vleesproducten van Sara Lee Corporation door Smithfield goed
Fusionen: Kommission genehmigt Erwerb des Fleischverarbeitungsgeschäfts der Sara Lee Corporation durch Smithfield

Commissie keurt voorgenomen overname van Aventis door Sanofi-Synthélabo op bepaalde voorwaarden goed
Kommission genehmigt geplante Übernahme von Aventis durch Sanofi-Synthélabo vorbehaltlich bestimmter Auflagen

Is de Commissie van oordeel dat de voorgenomen maatregelen in overeenstemming zijn met de genoemde verordeningen, dan keurt zij de maatregelen binnen vier maanden na ontvangst van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de onderhavige verordening verstrekte informatie goed op grond van artikel 68, lid 2, onder a), ii), van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Ist die Kommission der Auffassung, dass die geplanten Maßnahmen den Vorschriften entsprechen, so billigt sie die Maßnahmen gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 innerhalb von vier Monaten nach Eingang der Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung.