Vertaling van "commissie kwijting verlenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen

kwijting verlenen | verlening van kwijting
Entlastung erteilen

décharge verlenen | een kwijting verlenen
jemanden für einen Betrag entlasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement moet de Commissie kwijting verlenen voor het beheer van de begroting, daarbij geholpen door het jaarverslag, de verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen en de speciale verslagen van de Rekenkamer.
Das Europäische Parlament trägt die Verantwortung für die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans auf der Grundlage des Jahresberichts, der Zuverlässigkeitserklärung und der Sonderberichte des Rechnungshofes.

Onze fractie zal de Commissie kwijting verlenen, maar ik persoonlijk zal de Commissie kwijting weigeren.
Unsere Fraktion wird der Kommission die Entlastung erteilen, aber ich persönlich werde der Kommission die Entlastung verweigern.

BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het negende EOF voor het begrotingsjaar 2009.
EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 9. EEF für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen.

− (NL) De Commissie begrotingscontrole wil de Europese Commissie kwijting verlenen voor het financieel beheer over het begrotingsjaar 2006.
− (NL) Der Haushaltskontrollausschuss möchte der Europäischen Kommission die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006 erteilen.

De Commissie wil het Europees Parlement en de rapporteur, de heer Bayona de Perogordo, bedanken voor het feit dat vandaag met grote meerderheid is besloten om de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 2002.
Die Kommission möchte dem Europäischen Parlament und dem Berichterstatter, Herrn Bayona de Perogordo, dafür danken, dass sie mit großer Mehrheit für die Entlastung der Kommission hinsichtlich der Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 gestimmt haben.

Sedert 1975 kan alleen het Parlement de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting.
Seit 1975 steht die Entlastung der Kommission bezüglich der Ausführung des Haushaltsplanes allein dem EP zu.

BEVEELT HET EUROPESE PARLEMENT AAN: De Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1979) (5e EOF) voor het begrotingsjaar 1989.
EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission Entlastung zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1979) (5. EEF) für das Haushaltsjahr 1989 zu erteilen.

AANBEVELING VAN DE RAAD van 18 maart 1991 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1979) (5e EOF) voor het begrotingsjaar 1989 (91/150/EEG)
EMPFEHLUNG DES RATES vom 18. März 1991 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1979) (5. EEF) für das Haushaltsjahr 1989 (91/150/EWG)

AANBEVELING VAN DE RAAD van 18 maart 1991 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1975) (4e EOF) voor het begrotingsjaar 1989 (91/149/EEG)
EMPFEHLUNG DES RATES vom 18. März 1991 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1975) (4. EEF) für das Haushaltsjahr 1989 (91/149/EWG)

BEVEELT HET EUROPESE PARLEMENT AAN: De Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1975) (4e EOF) voor het begrotingsjaar 1989.
EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission Entlastung zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1975) (4. EEF) für das Haushaltsjahr 1989 zu erteilen.