Vertaling van "commissie leven en suggesties voor specifieke vraagstukken waarover " (Nederlands → Duits) :

Het bevat bepaalde ideeën die momenteel bij de Commissie leven en suggesties voor specifieke vraagstukken waarover de Commissie graag opmerkingen ontvangt.
Darin erläutert sie einen Teil ihrer derzeitigen Denkpisten und nennt spezielle Fragen und Punkte, zu denen Stellungnahmen besonders erwünscht sind.

Bovendien zal de Commissie de suggestie die in de toelichting op het verslag wordt gedaan met een open geest bestuderen. Daarin wordt voorgesteld specifieke mechanismen in het leven te roepen om de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de NGO’s bij de bevordering van de democratie en de mensenrechten te verbeteren.
Ferner wird die Kommission die in der Begründung des Berichts enthaltene Empfehlung unvoreingenommen prüfen, spezifische Mechanismen zur stärkeren Einbindung der zivilen Gesellschaft und der NRO im Hinblick auf die Förderung der Demokratie und Menschenrechte zu schaffen.

Volgens de informatie van de Commissie is er de afgelopen jaren bitter weinig vooruitgang geboekt. Slechts 3 van de 14 specifieke projecten zijn afgerond. Daarom komt de suggestie van de rapporteur om een nieuwe werkcategorie in het leven te roepen bijzonder gelegen.
Da der Fortschritt in den vergangenen Jahren tatsächlich so schleppend war, wie die Kommission feststellt - von den 14 spezifischen Projekten sind bisher erst drei verwirklicht -, erweist sich der Vorschlag des Berichterstatters als zweckmäßig, eine neue Arbeitskategorie zu bestimmen.