Vertaling van "commissie maakt momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie maakt een aanvang met de studies
die Kommission leitet die Untersuchungen ein

gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zullen voorts onderzoeken welke personen bescherming nodig hebben. Een openbare raadpleging over de toekomst van de blauwekaartrichtlijn: de Commissie wil de bestaande Europese blauwe kaart verbeteren. Deze kaart maakt het voor hooggekwalificeerde personen gemakkelijker om naar de EU te komen en er te werken, maar wordt momenteel nauwelijks gebruikt.
Öffentliche Konsultation zur Blue-Card-Richtlinie: Die Kommission möchte die bestehende Blue-Card-Regelung verbessern, die hochqualifizierten Arbeitskräften die Zuwanderung und Arbeitsaufnahme in der EU erleichtern soll, derzeit aber kaum in Anspruch genommen wird.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, de Commissie maakt zich momenteel sterk voor innovatie op diverse terreinen van ons energiesysteem.
– (ES) Herr Präsident, Herr Barroso! Die Kommission fördert Innovationen in verschiedenen Bereichen unseres Energiesystems.

De Commissie maakt zich in het bijzonder zorgen over de situatie in Griekenland bij de landsgrens met Turkije, waar momenteel 90 procent van opgespoorde illegale grensoverschrijdingen door migranten langs de buitengrenzen van de EU plaatsvinden.
Die Kommission ist insbesondere über die Lage in Griechenland an dessen Landgrenze mit der Türkei besorgt, an der derzeit 90 % der entdeckten irregulären Grenzübertritte von Migranten an den Außengrenzen der EU stattfinden.

Dat de Commissie momenteel actief werk maakt van een aanzienlijk aantal van de initiatieven waarover het Parlement en zijn commissies zich hebben gebogen, beschouw ik als een belangrijke aanwijzing voor de mate waarin onze prioriteiten samenvallen.
In meinen Augen ist der Umstand, dass viele der Initiativen, über die das Parlament und seine Ausschüsse beraten, auch von der Kommission aktiv verfolgt werden, ein wichtiges Zeichen dafür, dass unsere Prioritäten zunehmend übereinstimmen.

De Commissie maakt momenteel een aanvang met het testen van een gemeenschappelijke aanpak voor het meten van administratieve kosten in de EU, een punt dat voor KMO's van bijzonder belang is.
Die Kommission leitet eine Testphase für einen gemeinsamen Ansatz zur Erfassung des Verwaltungsaufwands in der EU ein, was für den Mittelstand von ganz besonderer Bedeutung ist.

De Commissie maakt momenteel een beoordeling van de structuren voor nationale informatie-uitwisseling en coördinatie tussen rechtshandhavingsinstanties, inlichtingengemeenschap, financiële inlichtingeneenheden en andere regeringsinstanties, en de particuliere sector.
Die Kommission nimmt gegenwärtig eine Bewertung der nationalen Informationsaustausch- und Koordinierungsstrukturen zwischen Strafverfolgungsdiensten, Steuer- und Finanzaufsichtsbehörden sowie anderen staatlichen Stellen und dem privaten Sektor vor.

De Commissie maakt duidelijk dat de richtlijn niet over het tolheffingsbeleid op zichzelf gaat: het voorstel loopt derhalve geenszins vooruit op de keuzemogelijkheden inzake het in de toekomst te voeren tolheffingsbeleid; de voorgestelde technische oplossingen bieden ruimte voor de invoering van alle mogelijke tolheffingsmodellen die momenteel op Unie- en lidstatenniveau in overweging worden genomen.
Die Kommission stellt klar, dass die Entgeltpolitik selbst nicht Gegenstand dieser Richtlinie ist: Der Vorschlag greife daher in keiner Weise den Möglichkeiten einer künftigen Gebührenpolitik vor; die vorgeschlagenen technischen Lösungen erlaubten die Einführung aller möglichen Gebührenmodelle, die derzeit auf Unionsebene bzw. in den Mitgliedstaaten in Betracht gezogen werden.

Momenteel maakt de Commissie zich ernstig zorgen over de impact van de operatie op de mededinging op diverse markten, waaronder die voor uitgeefrechten, de verspreiding, de distributie en de verkoop van boeken.
Die Kommission hegt erhebliche Bedenken wegen der Auswirkungen des Vorhabens auf den Wettbewerb in den Märkten der Verlagsrechte, der Verteilung, des Vertriebs und Verkaufs von Büchern.

Het betrokken besluit maakt deel uit van een serie besluiten die momenteel door de Commissie worden genomen om de activiteiten in de nieuwe programmeringsperiode van de Structuurfondsen op gang te brengen.
Die Annahme dieses Programms zählt zu einer Reihe von Kommissionsentscheidungen, mit denen derzeit die neue Planungsperiode für die Strukturfonds eingeleitet wird.

Het besluit maakt deel uit van een reeks besluiten die momenteel door de Commissie worden goedgekeurd voor de start van de nieuwe programmeringsperiode.
Diese Entscheidung zählt zu einer Reihe Kommissionsentscheidungen, mit denen derzeit die neue Planungsperiode für die Strukturfonds eingleitet wird.