Vertaling van "commissie maakt uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie maakt een aanvang met de studies
die Kommission leitet die Untersuchungen ein

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Commissie maakt uiterlijk op 30 november van elk jaar het volgende aan de lidstaten bekend:
(2) Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten bis zum 30. November jedes Jahres Folgendes mit:

De Commissie maakt uiterlijk op 1 januari 2017 een samenvattend rapport over de op grond van de eerste alinea ingezamelde informatie bekend.
Die Kommission veröffentlicht bis zum 1. Januar 2017 einen zusammenfassenden Bericht zu den gemäß Unterabsatz 1 gesammelten Informationen.

2. De Commissie maakt uiterlijk op 30 november van elk jaar het volgende aan de lidstaten bekend:
2. Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten bis zum 30. November jedes Jahres Folgendes mit:

2. De Commissie maakt uiterlijk zes maanden vóór het einde van de ambtstermijn van de in functie zijnde directeur-generaal een oproep tot kandidaatstelling bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2. Die Kommission veröffentlicht spätestens sechs Monate vor Ende der Amtszeit des amtierenden Generaldirektors im Amtsblatt der Europäischen Union eine Aufforderung zur Bewerbung.

Het secretariaat van de Commissie maakt aan elk lid van de Commissie een schuldvorderingsverklaring over met het overzicht van de presentiegelden en reiskosten uiterlijk vijf werkdagen na het einde van de gepresteerde maand.
Das Sekretariat der Kommission übermittelt jedem Kommissionsmitglied spätestens fünf Werktage nach dem Ende des geleisteten Monats eine Schuldforderung mit der Auflistung der Anwesenheitsgelder und Fahrtkosten.

19. De Commissie maakt uiterlijk .**** een kosten-batenanalyse van de differentiëring van de recyclingheffing op basis van de informatie in de inventaris van gevaarlijke materialen.
19. Die Kommission bewertet bis zum .**** die Vorteile und die Kosten, die sich aus der Differenzierung der Recycling-Abgabe auf der Grundlage der im Gefahrstoffinventar verzeichneten Informationen ergeben.

5. De Commissie maakt uiterlijk .* een kosten-batenanalyse van de differentiëring van de borg op basis van de informatie in de inventaris van gevaarlijke materialen.
5. Die Kommission bewertet bis zum .*** die Vorteile und die Kosten, die sich aus der Differenzierung der finanziellen Garantie auf der Grundlage der im Gefahrstoffinventar verzeichneten Informationen ergeben.

De Commissie maakt uiterlijk op 15 december 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie een lijst bekend van de landen die worden gesteund in het kader van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union bis zum 15. Dezember 2005 die Liste der Länder, denen die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung gewährt wird.

2. De Commissie maakt uiterlijk op 31 december 2006 een balans op van de uit hoofde van lid 1 behaalde resultaten en kan volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsmaatregelen vaststellen om de naleving van de artikelen 19 en 21 te vergemakkelijken.
(2) Die Kommission überprüft die gemäß Absatz 1 zu erzielenden Ergebnisse bis zum 31. Dezember 2006 und kann nach dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, um die Einhaltung der Artikel 19 und 21 zu erleichtern.