Traduction de «commissie margot wallström » (Néerlandais → Allemand) :

De vicevoorzitter van de Commissie, Margot Wallström, houdt zich actief bezig met gelijke behandeling.
Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Margot Wallström, war in Angelegenheiten der Gleichstellung proaktiv.

De vicevoorzitter van de Europese Commissie, Margot Wallström, zei naar aanleiding hiervan: "Agentschappen spelen een belangrijke rol in de EU en hebben door de jaren heen een waardevolle bijdrage geleverd.
Margot Wallström, die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, äußerte sich dazu wie folgt: „Die Agenturen spielen in der EU eine wichtige Rolle und haben im Laufe der Jahre viel für die EU geleistet.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Margot Wallström zei er het volgende over: "De Dag van Europa geeft de EU-instellingen de kans hun menselijke gezicht te laten zien en laat het publiek zien dat Europa draait om mensen, niet alleen om instellingen of wetgeving".
Dazu bemerkte die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Margot Wallström: „Am Europatag können die EU-Institutionen sich ganz von der menschlichen Seite zeigen, und die Menschen können erkennen, dass es bei Europa um sie geht und nicht nur um institutionelle oder rechtliche Fragen.“

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, vicevoorzitter van de Commissie Margot Wallström, Ombudsman Nikiforos Diamandouros, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur danken voor haar uitstekende werk.
– (FI) Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Margot Wallström, Herr Bürgerbeauftragter, Nikoforos Diamandouros, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

" Ik hoop dat mensen er door de evenementen ter gelegenheid van deze verjaardag over gaan nadenken wat voor Europa zij morgen eigenlijk willen hebben", aldus de vice-voorzitter van de Commissie, Margot Wallström, over het genomen besluit".
Die Vizepräsidentin der Kommission, Margot Wallström, kommentierte den Beschluss folgendermaßen: „Ich hoffe, dass die Veranstaltungen zum Jahrestag für die Bürgerinnen und Bürger ein Anlass sein werden, sich zu überlegen, welche Art von Europa sie sich für die Zukunft wünschen.

Laat ik Margot Wallström, vicevoorzitter van de Commissie, aanhalen, die gezegd heeft dat de Commissie bereid is mededelingen te verzachten of te vertragen die voorafgaand aan het referendum over het Verdrag van Lissabon niet behulpzaam zouden zijn; in de pers zijn berichten verschenen over een brief die aan parlementaire commissies is gestuurd waarin deze werden verzocht geen gevoelige politieke kwesties te behandelen die uit Lissabon zouden kunnen voortkomen voordat het Verdrag is geratificeerd.
Lassen Sie mich die Vizepräsidentin der Kommission, Margot Wallström, zitieren, nach deren Aussage die Kommission geneigt sei, im Vorfeld des Referendums wenig hilfreiche Nachrichten über den Vertrag von Lissabon abzumildern oder hinauszuzögern. Der Presse sind Berichte über einen an die Parlamentsausschüsse gesandten Brief zugespielt worden, in dem dringend darum gebeten wurde, sich vor der Ratifizierung des Vertrages nicht mit sensiblen politischen Angelegenheiten zu befassen, die aus dem Vertrag von Lissabon resultieren könnten.

Op maandag 20 november om 16.00 uur CET zullen kinderen uit heel Europa online over de toekomst van Europa discussiëren met Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie en verantwoordelijk voor institutionele betrekkingen en communicatiestrategie.
Am Montag, den 20. November 16. 00 Uhr MEZ werden Kinder aus ganz Europa online mit Margot Wallström, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, zuständig für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie, über die Zukunft Europas diskutieren.

Commentaar gevend op de besluiten, zei het voor milieu bevoegde lid van de Commissie, Margot Wallström: "De EU-afvalwetgeving probeert te voorkomen dat afval het milieu en de volksgezondheid schade toebrengt.
Umweltkommissarin Margot Wallström zu diesen Maßnahmen der Kommission: „Ziel des gemeinschaftlichen Abfallrechts ist es, schädliche Auswirkungen von Abfällen auf Mensch und Umwelt zu verhindern.

Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie. – (SV) Mevrouw de Voorzitter, de grootste uitdaging voor de Commissie op communicatiegebied is met beperkte middelen 450 miljoen burgers van de EU te bereiken.
Margot Wallström, Vizepräsidentin der Kommission (SV) Frau Präsidentin! Die größte Herausforderung für die Kommission im Bereich der Kommunikation besteht darin, mit begrenzten Mitteln 450 Millionen Bürger in der EU zu erreichen.