Traduction de «commissie medegedeelde prijzen gedurende drie » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie kan deze prijzen gedurende die periode wijzigen, wanneer uit de informatie waarover zij beschikt, blijkt dat de representatieve prijzen ten opzichte van de vorige vaststelling met ten minste 0,5 EUR per 100 kg zijn veranderd.
Die Kommission kann sie in diesem Zeitraum ändern, wenn die ihr vorliegenden Informationen auf eine Änderung der zuvor festgelegten repräsentativen Preise von mindestens 0,5 EUR je 100 Kilogramm hindeuten.

De Commissie kan deze prijzen gedurende die periode wijzigen, als de berekeningselementen zodanig veranderen dat de representatieve suikerprijzen ten minste 1,20 EUR per 100 kg hoger of lager zijn dan bij de vorige vaststelling.
Die Kommission kann sie in diesem Zeitraum ändern, wenn die Schwankungen der Berechnungsfaktoren zu einem Anstieg oder Rückgang von 1,20 EUR pro 100 Kilogramm oder mehr in Bezug auf die zuvor festgelegten repräsentativen Preise führen.

(1) Op grond van artikel 38, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 moeten de verantwoordelijke autoriteiten in de lidstaten alle bewijsstukken inzake de met een bijstandspakket verband houdende uitgaven en controles ter beschikking van de Commissie houden gedurende drie jaar na de betaling door de Commissie van het eindsaldo, tenzij in de bilaterale bestuursrechtelijke regelingen anders is bepaald.
(1) Gemäß Artikel 38 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 bewahren die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten alle Belege für die im Rahmen einer Intervention getätigten Ausgaben oder durchgeführten Kontrollen drei Jahre lang, nachdem die Kommission den Restbetrag ausgezahlt hat, zur Einsicht durch die Kommission auf, sofern dies nicht in den bilateralen Verwaltungsvereinbarungen anders geregelt ist.

BG heeft de Commissie medegedeeld dat op grond van het Bulgaarse wetboek van strafrecht (artikel 159c), iemand die een door mensenhandel getroffen persoon gebruikt voor onzedelijkheid, dwangarbeid of bedelen, het verwijderen van organen, weefsel, cellen of lichaamsvloeistoffen of om hem of haar in gedwongen ondergeschiktheid houdt, ongeacht zijn of haar instemming, gestraft zal worden met een gevangenisstraf van drie tot tien jaar en een boete van 10 000 tot 20 000 leva.
BG teilt der Kommission mit, dass nach dem bulgarischen Strafgesetzbuch (Artikel 159c) eine natürliche Person, die eine von Menschenhandel betroffene Person für Ausschweifung, Zwangsarbeit, Bettelei, Organ-, Gewebe-, Zell-, oder Körperflüssigkeitsentnahme nutzt oder sie unabhängig von deren Zustimmung gewaltsam unterwirft, mit Freiheitsstrafe von drei bis zehn Jahren und einer Geldstrafe von 10 000 bis 20 000 BGN bestraft wird.

Gedurende ruim drie jaar had ik ook zitting in de Administratieve Commissie van de Rekenkamer en gedurende drie jaar was ik een van de leden van het gemeenschappelijk controlecomité binnen EUROPOL, waarvan ik in 2008 bovendien voorzitter was.
Länger als drei Jahre gehörte ich außerdem dem Verwaltungsausschuss des Rechnungshofes an und war drei Jahre lang eines der Mitglieder des Gemeinsamen Prüfungsausschusses von Europol, dessen Vorsitz ich zudem 2008 innehatte.

Wanneer voor een bepaald product en voor één van de overeenkomstig de bepalingen van artikel 28, lid 2 vastgestelde representatieve markten de conform lid 1 van voornoemd artikel aan de Commissie medegedeelde prijzen gedurende drie opeenvolgende marktdagen lager zijn dan 115% van de communautaire ophoudvergoeding, dan maakt de Commissie onverwijld bekend dat de markt van het desbetreffende product in een situatie van ernstige crisis verkeert.
Falls bei einem bestimmten Erzeugnis und einem der gemäß Artikel 28 Absatz 2 festgelegten repräsentativen Märkte die der Kommission gemäß Absatz 1 desselben Artikels übermittelten Notierungen während drei aufeinander folgender Markttage unter 115% der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung bleiben, stellt die Kommission unverzüglich fest, dass sich der Markt des betreffenden Erzeugnisses in einer ernsten Krise befindet.

Griekenland heeft de Commissie medegedeeld dat de richtlijn was omgezet bij drie presidentiële besluiten, die respectievelijk in 2003 en 2004 zijn vastgesteld.
Griechenland hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die Richtlinie durch drei Präsidialdekrete umgesetzt wurde, die 2003 bzw. 2004 erlassen wurden.

Ik ben ook lid geweest van de commissie voor handel, industrie en toerisme en van de commissie buitenlandse en Europese zaken van het parlement. Gedurende drie jaar ben ik lid geweest van de parlementaire commissie voor communicatie en openbare werken.
Ich war ebenfalls Mitglied des Ausschusses für Handel, Industrie und Fremdenverkehr sowie des Ausschusses für äußere und europäische Angelegenheiten des Parlaments.

De aankoop wordt stopgezet indien de prijzen gedurende drie opeenvolgende marktdagen opnieuw het niveau van 115% van de communautaire ophoudvergoeding overschrijden. De Commissie maakt in dat geval onverwijld bekend dat aan deze voorwaarde is voldaan”.
Die Kaufmaßnahmen werden ausgesetzt, wenn die Notierungen während drei aufeinander folgender Markttage auf einer Höhe von mehr als 115% der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung verbleiben, wobei die Kommission unverzüglich feststellen lässt, dass diese Voraussetzung erfüllt ist.

Het Daphne-initiatief werd gedurende drie jaar (1997-1999) door de Commissie geleid, met een begroting van 3 miljoen ecu in 1997 en 1998 en 5 miljoen EUR in 1999.
Die Initiative wurde von der Kommission in den Jahren 1997 - 1999 mit einer Mittelausstattung von jeweils 3 Mio. ECU für 1997 und 1998 und von 5 Mio. EUR für 1999 durchgeführt.