Traduction de «commissie mexico voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemengde Commissie EU-Mexico
der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko

Speciale Commissie financiële diensten (EG-Mexico)
Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen (EG-Mexiko)

Gemengde Commissie EG-Mexico
Gemischter Ausschuss EG-Mexiko

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bericht van opening had de Commissie Mexico voorgesteld als referentieland, net als bij het vorige onderzoek betreffende de VRC.
Zu diesem Zweck hatte die Kommission in der Einleitungsbekanntmachung Mexiko vorgeschlagen, das auch in der vorausgegangenen Untersuchung betreffend die VR China herangezogen worden war.

"De Raad neemt met voldoening nota van de mededeling van de Commissie getiteld "Naar een strategisch partnerschap tussen de EU en Mexico", waarin wordt voorgesteld de betrekkingen tussen de EU en Mexico te versterken.
"Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Für eine strategische Partnerschaft EU-Mexiko", in der vorgeschlagen wird, dass die Beziehungen zwischen der EU und Mexiko gestärkt werden.

11. verzoekt de Commissie om, met het oog op de derde top EU-Latijns-Amerika in Mexico in mei 2004, aan te geven welke follow-up haar voor ogen staat betreffende het initiatief voor de oprichting van een bi-regionaal solidariteitsfonds in het kader van versterking van de samenwerking met Latijns-Amerika door middel van associatie-overeenkomsten in het perspectief van een associatiestrategie voor de hele regio, zoals voorgesteld in de resolutie van het Europees Parlement van 18 december 2003 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals gewijzigd door de Raad;
11. fordert die Kommission auf, mit Blick auf das dritte Gipfeltreffen EU-Lateinamerika im Mai 2004 in Mexiko darzulegen, welche Weiterbehandlung der Initiative zur Schaffung eines Biregionalen Solidaritätsfonds gemäß der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2003 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 in der vom Rat geänderten Fassung sie plant, und zwar im Rahmen der Verstärkung der Zusammenarbeit mit Lateinamerika durch Assoziierungsabkommen im Hinblick auf eine Assoziierungsstrategie für die gesamte Region;

3. BETREKKINGEN MET MEXICO De Raad keurde de door de Commissie voorgestelde strategie in grote lijnen goed.
3. BEZIEHUNGEN ZU MEXIKO Der Rat billigte die von der Kommission vorgeschlagene Strategie in ihren Grundzügen.

De voorstellen van de Commissie aan de Raad Overeenkomstig de conclusies van de Europese Toppen van Korfoe en Essen verzoekt de Commissie dus de Raad de voorgestelde strategie goed te keuren met het oog op het sluiten van een akkoord voor economisch partnerschap en politiek overleg met Mexico.
Die Vorschläge der Kommission an den Rat Daher bittet die Kommission den Rat gemäß den Ergebnissen der Europäischen Gipfeltreffen von Korfu und Essen, die vorgeschlagene Strategie für den Abschluß eines Abkommens für wirtschaftliche Partnerschaft und politische Abstimmung mit Mexiko zu genehmigen.