Vertaling van "commissie nauwe contacten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut

Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek
Kodex für gute Verwaltungspraxis | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit

de Commissie legt de contacten
die Kommission stellt die Verbindungen her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot heeft de Commissie nauwe contacten onderhouden met andere internationale donoren, zoals het UNDP en USAID, om de respectieve activiteiten voor plattelandsontwikkeling beter te coördineren.
Die Kommission stand auch mit anderen internationalen Gebern wie UNDP und USAID in engem Kontakt, um die jeweiligen Tätigkeiten zur Entwicklung des ländlichen Raums besser zu koordinieren.

Sindsdien heeft de Commissie nauwe contacten met het Europese bedrijfsleven in zowel China en Europa als met internationale partners onderhouden om de gevolgen van deze circulaire te beoordelen.
Seit damals ist die Kommission in engem Kontakt mit europäischen Unternehmen in China und in Europa sowie mit internationalen Partnern, um die Auswirkungen dieses Rundschreibens einzuschätzen.

Gedurende het hele onderhandelingsproces heeft de Commissie nauwe contacten met het Parlement onderhouden.
Während des gesamten Verhandlungsprozesses blieb die Kommission in engem Kontakt mit dem Parlament.

Daarom onderhoudt de Commissie nauwe contacten met IATA, het CRS en de reisbureaus over deze kwestie.
Sie steht daher in engem Kontakt mit dem Verband des Internationalen Luftverkehrs IATA, den CRS-Anbietern und den betreffenden Reisebüros.

Bijgevolg moet de Commissie nauwe contacten onderhouden met alle lidstaten, ongeacht of een van hun onderdanen lid van de Commissie is, en in dit verband moet zij bijzondere aandacht schenken aan de noodzaak om met alle lidstaten informatie te delen en overleg te plegen.
Dementsprechend sollte die Kommission enge Verbindungen zu allen Mitgliedstaaten unterhalten, unabhängig davon, ob einer ihrer Staatsangehörigen Mitglied der Kommission ist, und in diesem Zusammenhang besonders beachten, dass Informationen mit allen Mitgliedstaaten geteilt und alle Mitgliedstaaten konsultiert werden müssen.

Tegen die achtergrond onderhoudt de Commissie nauwe contacten met de Braziliaanse autoriteiten om te waarborgen dat de geconstateerde tekortkomingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de communautaire invoervereisten voor rundvlees op adequate wijze worden aangepakt.
Die Kommission steht in dieser Frage mit den brasilianischen Behörden weiterhin in engem Kontakt, damit die festgestellten Mängel bei der Durchsetzung der Bestimmungen der Gemeinschaft für die Einfuhr von Rindfleisch ordnungsgemäß abgestellt werden.

De nationale IPA-coördinator ziet erop toe dat de Commissie en het begunstigde land nauwe contacten onderhouden met betrekking tot zowel het algemene toetredingsproces als de pretoetredingssteun van de EU uit hoofde van de IPA-verordening.
Er gewährleistet, dass eine enge Verbindung zwischen der Kommission und dem begünstigten Land aufrechterhalten wird, sowohl hinsichtlich des allgemeinen Heranführungsprozesses als auch hinsichtlich der Heranführungshilfe der Gemeinschaft nach der IPA-Verordnung.

4. De Wetenschappelijke Raad is verantwoordelijk tegenover de Commissie, onderhoudt continu nauwe contacten met haar en de specifieke uitvoeringsstructuur, en stelt hier alle nodige regelingen voor vast.
(4) Der wissenschaftliche Rat ist der Kommission gegenüber rechenschaftspflichtig, steht in ständiger, enger Verbindung mit ihr und der spezifischen Durchführungsstelle und trifft alle hierfür erforderlichen Vorkehrungen.

23. onderstreept het belang van het leggen en onderhouden van nauwe contacten met de desbetreffende tegenhangers in de VS en andere belangrijke financiële markten in de wereld; dringt er bij de Commissie en het CEER, het CEBT en het CETVB op aan hun contacten met de respectieve politieke en toezichthoudende autoriteiten goed te coördineren en zijn bevoegde commissie regelmatig op de hoogte te houden van deze contacten en met betrekking tot deze contacten een dialoog met alle betrokken partijen in de EU in stand te houden; is van plan om de contacten van zijn bevoegde commissie met haar parlementaire tegenhangers in het Amerikaanse Congres en elders te intensiveren;
23. betont die Bedeutung der Beibehaltung und des weiteren Ausbaus der engen Beziehungen zu den entsprechenden Gremien in den USA und anderen bedeutenden internationalen Finanzmärkten; fordert die Kommission und die Ausschüsse CESR, CEBS und CEIOPS eindringlich auf, ihre Kontakte mit den jeweiligen politischen und aufsichtsrechtlichen Behörden zu koordinieren und ihre zuständigen Ausschüsse über diese Kontakte zu informieren und auf dem Laufenden zu halten und einen Dialog über diese Kontakte mit allen betroffenen Parteien in der EU zu führen; bekundet seine Absicht, die Kontakte seines zuständigen Ausschusses mit dessen parlamentarischer Entsprechung im US-Kongress und andernorts zu intensivieren;

De Commissie onderhoudt op haart beurt nauwe contacten met de nationale overheden die verantwoordelijk zijn voor de voorbereiding van de nationale hervormingsprogramma’s en helpt waar zij kan om van de nationale beleidsontwikkeling een succes te maken.
Die Kommission ihrerseits hält engen Kontakt zu den nationalen Behörden, die für die Ausarbeitung der nationalen Reformprogramme zuständig sind, und hilft mit, wo immer sie kann, die Entwicklung der nationalen Maßnahmen erfolgreich zu gestalten.