Vertaling van "commissie neemt terdege " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...
die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. De Commissie neemt de beslissing tot intrekking van het label, en houdt daarbij terdege rekening met de in lid 3 bedoelde aanbeveling.
(5) Unter gebührender Berücksichtigung der in Absatz 3 genannten Empfehlung trifft die Kommission die Entscheidung über die Aberkennung des Siegels.

neemt terdege nota van de grote verschillen in omzetting en toepassing van de insolventierichtlijn; merkt op dat de desbetreffende wettelijke voorschriften wellicht redelijk toereikend zijn, maar dat de resultaten toch ontoereikend kunnen zijn, en dus niet aan de doelstelling van de richtlijn beantwoorden; verwijst naar de conclusie van de Commissie dat, op sommige punten in verband met de uitvoering van de verplichtingen ingevolge artikel 8 van de richtlijn, de vraag rijst of sommige van de maatregelen afdoende zijn om de belangen van werknemers en gepensioneerden te beschermen in geval van insolventie van de werkgever en dat er een aantal vraagstukken moeten worden aangepakt;
nimmt die große Vielfalt bei der Durchsetzung und Anwendung der Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit mit Interesse zur Kenntnis; stellt fest, dass, obwohl die rechtlichen Bestimmungen durchaus angemessen sein können, das Ergebnis unangemessen sein und somit dem Ziel der Richtlinie zuwiderlaufen kann; nimmt Bezug auf die Schlussfolgerung der Kommission, dass in einigen Fällen betreffend die Umsetzung der von Artikel 8 der Richtlinie vorgeschriebenen Verpflichtungen Fragen aufgeworfen werden können, inwieweit einige dieser Maßnahmen ausreichen, um die Interessen von Arbeitnehmern und Rentnern im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zu schützen, und dass eine Reihe von Fragen angegangen werden muss;

In dit opzicht neemt de Raad terdege nota van het werk dat de Commissie bij de uitvoering van haar mededeling van oktober 2009 heeft verzet, conform de conclusies van de Europese Raad van juni 2008.
Diesbezüglich nimmt der Rat die Arbeit der Kommission bei der Umsetzung ihrer Mitteilung vom Oktober 2009 im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2008 aufmerksam zur Kenntnis.

5. Om verbetering te brengen in de financiering ter ondersteuning van de uitvoering van deze richtlijn, brengt de Commissie, die daarbij terdege het subsidiariteitsbeginsel in acht neemt, bij voorkeur voor eind 2011 een analyse uit over met name:
(5) Zur Verbesserung der Finanzierung zugunsten der Umsetzung dieser Richtlinie legt die Kommission unter gebührender Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips — vorzugsweise bis 2011 — eine Analyse insbesondere der folgenden Aspekte vor:

De Commissie neemt terdege nota van de conclusies in de eindevaluatie van het programma en zal bij de uitvoering van het programma eContent-plus en bij de planning van toekomstige vervolgprogramma’s rekening houden met de aanbevelingen.
Die Kommission nimmt alle Ergebnisse der abschließenden Bewertung des Programms zur Kenntnis und wird die Empfehlungen bei der Durchführung des Programms e Contentplus und bei der Planung eines künftigen Folgeprogramms berücksichtigen.

"- De Raad neemt terdege nota van het verslag van de Rekenkamer en verheugt zich erover dat in het verslag wordt verwezen naar de positieve actie die de Commissie heeft ondernomen om een steeds doeltreffender gebruik van de structuurfondsen te bevorderen en naar de aanzien-lijke vooruitgang die de lidstaten in het gebruik ervan in de periode 2000-2006 vergeleken met de periode 1994-1999 hebben geboekt.
"- Der Rat nimmt den Bericht des Rechnungshofes zur Kenntnis und begrüßt die Hinweise auf die positiven Maßnahmen, die die Kommission zur Förderung einer stetig wachsenden Effizienz beim Einsatz der Strukturfonds ergriffen hat, und auf die bedeutenden Fortschritte, die die Mitgliedstaaten bei der Inanspruchnahme der Fonds im Zeitraum 2000-2006 (im Vergleich zum Zeitraum 1994-1999) erzielt haben.

- neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie om op zeer korte termijn na te gaan hoe de rol en de werkwijze van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) kan worden versterkt, teneinde ervoor te zorgen dat terdege rekening wordt gehouden met de Europese belangen bij het opstellen van internationale standaarden voor jaarrekeningen;
dass die Kommission beabsichtigt, umgehend Mittel und Wege zur Stärkung der Rolle und der Arbeitsweise der Europäischen Beratenden Gruppe für die Vorlage von Abschlüssen (EFRAG) zu prüfen, damit die europäischen Anliegen bei der Festlegung internationaler Rechnungslegungsstandards gebührend berücksichtigt werden;

6. NEEMT ER NOTA VAN dat de Commissie zal onderzoeken of het wenselijk is de beginselen betreffende diensten van algemeen belang die ten grondslag liggen aan artikel 16 van het Verdrag, in een kaderrichtlijn te bundelen en toe te lichten, en daarbij terdege rekening te houden met de specifieke kenmerken van de verschillende betrokken sectoren, en ZIET UIT naar de resultaten van dat onderzoek;
6. NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Kommission prüfen wird, ob die Grundsätze der Leistungen der Daseinsvorsorge gemäß Artikel 16 des Vertrags unter gebührender Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen betroffenen Sektoren in einer Rahmenrichtlinie konsolidiert und dargelegt werden sollten, und SIEHT den Ergebnissen dieser Prüfung mit Interesse ENTGEGEN;

De Raad neemt er bovendien akte van dat het mandaat voor deze evaluatie zo spoedig mogelijk zal worden opgesteld door de Commissie, die daarbij terdege rekening zal houden met de standpunten van de Lid-Staten".
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission das Mandat für diese Außenprüfung so rasch wie möglich erstellen und dabei den Auffassungen der Mitgliedstaaten voll Rechnung tragen wird".