Vertaling van "commissie nog steeds haar doel " (Nederlands → Duits) :

Zoals zij in haar mededeling van 10 februari reeds aankondigde stelt de Commissie derhalve voor de instrumenten drastisch te vereenvoudigen. Haar doel is de samenhang en beginselvastheid bij buitenlandse acties te bevorderen en meer en betere resultaten te boeken met de beschikbaree middelen en hierbij laat zij zich leiden door de volgende beginselen:
Wie in ihrer Mitteilung vom 10. Februar vorgesehen, schlägt die Kommission angesichts der Notwendigkeit, die Kohärenz und Konsistenz außenpolitischer Maßnahmen zu stärken und mit den vorhandenen Mitteln mehr zu erreichen, eine drastische Vereinfachung der Instrumente nach folgenden Grundsätzen vor:

De Commissie zal de lidstaten helpen de regelgeving beter na te leven en zal haar deel blijven doen om ervoor te zorgen dat de wetgeving in overeenstemming is met de laatste wetenschappelijke kennis, rekening houdt met de ervaring die op het niveau van de lidstaten is opgedaan met het realiseren van de Unie-verplichtingen, en coherent is en geschikt voor haar doel.
Zusätzlich zu der Hilfestellung, die die Kommission den Mitgliedstaaten für eine bessere Einhaltung der Vorschriften leistet , wird sie weiterhin ihren Teil dazu beitragen, dass die Rechtsvorschriften dem neuesten Stand der Wissenschaft entsprechen, die Erfahrungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten berücksichtigen, die im Hinblick darauf gesammelt wurden, dass Verpflichtungen der Union Wirksamkeit verliehen wurde, und dass sie kohärent und für die Zwecke geeignet sind.

Van haar kant heeft de Commissie zich steeds ingespannen om de totstandbrenging van de interne markt voor het luchtvervoer gepaard te doen gaan met de ontwikkeling van gemeenschappelijke veiligheidsregels van hoog niveau die op uniforme wijze door alle lidstaten worden toegepast.
Die Kommission hat sich stets bemüht, die Verwirklichung des Luftverkehrsbinnenmarktes durch die Entwicklung gemeinsamer strenger Sicherheitsvorschriften zu begleiten, die in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden.

De Commissie zelf heeft haar doel overtroffen met voorstellen voor een mogelijke administratieve lastenverlaging van bijna 41 miljard EUR (33 %).
Die Kommission selbst ist über diese Marke hinausgegangen und hat Vorschläge mit einem Einsparpotenzial von knapp 41 Mrd. EUR (33 %) vorgelegt.

Brussel, 29 juni 2011. De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een reeks voorstellen voor wijziging van het personeelsstatuut in haar streven naar steeds grotere efficiëntie en besparingen.
Brüssel, 29. Juni 2011 – Die Kommission hat heute einer Reihe von Vorschlägen zur Änderung des Beamtenstatuts ihre Unterstützung gegeben, um weitergehende Effizienzsteigerungen und Einsparungen zu erreichen.

De Commissie heeft in haar beschikkingen en besluiten steeds een dergelijke strikte interpretatie toegepast.
Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis durchgehend gestützt.

De Commissie herbevestigt voorts haar verbintenis om de sociaal-economische effectbeoordelingen te verbeteren, en de belanghebbenden steeds nauwer te betrekken bij de ontwikkeling van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Die Kommission bekräftigt ihre Entschlossenheit, die Abschätzungen der sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu verbessern und die Stakeholder verstärkt in die Gestaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik einzubeziehen.

Vice-voorzitter Kinnock is verheugd over deze voorstellen: "Van bij het begin van de hervorming heeft de Commissie er steeds naar gestreefd een betere dienstverlening te waarborgen voor de Europese burger en, met het oog op een hoger rendement, ook voor haar personeel.
Vizepräsident Kinnock begrüßte diese Vorschläge und erklärte: "Von Anfang an zielte die Reform der Kommission darauf ab, den europäischen Bürgern und - als Beitrag zur Leistungssteigerung - dem Personal ein besseres Diensteangebot zur Verfügung zu stellen.

De Europese Commissie komt in haar derde verslag over de marktsituatie in de mondiale scheepsbouwsector tot de bevinding dat de mondiale scheepsbouwsector nog steeds met ernstige moeilijkheden te kampen heeft.
In ihrem dritten Bericht zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor stellt die Europäische Kommission fest, dass der Markt weiterhin mit ernsten Schwierigkeiten kämpft.

Inzake plattelandsontwikkeling heeft de Commissie zoals steeds informatie verschaft op haar website, in gedrukte vorm (brochures, informatiebladen en de nieuwsbrief) en in de context van seminars, congressen, bezoeken en bijeenkomsten.
Im Bereich der ländlichen Entwicklung setzte die Kommission ihre Informations tätigkeit fort, sei es auf ihrer Website, durch Veröffentlichungen in Papierform (Broschüren, Datenblätter und über ihr Mitteilungsblatt) oder im Rahmen von Seminaren, Konferenzen, Besuchen und Treffen.