Traduction de «commissie nu voorstelt een forse » (Néerlandais → Allemand) :

Met betrekking tot EASO is de commissie echter van mening dat het aantal posten bij dit agentschap nog verder verhoogd moet worden dan de Commissie nu voorstelt.
Was das EASO angeht, so ist der Ausschuss allerdings der Ansicht, dass die Agentur noch mehr Mitarbeiter erhalten sollte, als die Kommission nun vorschlägt.

12. is van mening dat het EASO meer personeel moet krijgen dan de Commissie nu voorstelt, omdat het de opdracht krijgt een sleutelrol te spelen bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, bijvoorbeeld door te helpen bij de verwerking van asielaanvragen en bij de herplaatsingsinspanningen;
12. ist der Auffassung, dass dem EASO mehr Mitarbeiter zugeteilt werden sollten als derzeit von der Kommission vorgeschlagen, da es mit der Unterstützung bei der Bearbeitung von Asylanträgen und bei der Durchführung von Umsiedlungsmaßnahmen eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems übernehmen soll;

Naast de bepalingen die de Commissie nu voorstelt, kan er meer worden gedaan om slachtoffers in elke afzonderlijke lidstaat in hun behoeften tegemoet te komen.
Trotz der derzeit im Kommissionsvorschlag enthaltenen Bestimmungen kann mehr getan werden, um den Bedürfnissen der Opfer in jedem einzelnen Mitgliedstaat Rechnung zu tragen.

De opschorting die de Commissie nu voorstelt zou alleen van toepassing zijn op de toewijzing van slots voor het zomerseizoen 2010.
Die dieses Mal von der Kommission vorgeschlagene Aussetzung würde nur für die Zuweisung von Zeitnischen in der Sommersaison 2010 gelten.

De verbeteringen die de Commissie nu voorstelt, komen voort uit deze raadpleging en verder uit aanbevelingen van het Europees Parlement en de jurisprudentie van de Europese rechters.
Die von der Kommission heute vorgelegten Änderungen stützen sich auf die Ergebnisse dieser Anhörung sowie auf Empfehlungen des Europäischen Parlaments und die Rechtsprechung der Gerichte der Europäischen Union.

Het is daarom nogal verrassend dat de Europese Commissie nu voorstelt een forse stap achteruit te zetten en probeert via de comitologieprocedure, dat wil zeggen in besloten kring, op dit verbod terug te komen. Deze handelwijze is inhoudelijk en procedureel onaanvaardbaar.
Daher ist es schon überraschend, dass die Europäische Kommission uns jetzt vorschlägt, das Verfahren nochmals aufzurollen, wobei es ihr Wunsch ist, über das Komitologieverfahren, das heißt klammheimlich, dieses Verbot rückgängig zu machen.

neemt kennis van de conclusies van de Commissie in haar jaarverslag 2009 over de uitvoering van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) en de verbeteringen die zij voorstelt om voorrang te geven aan doelstellingen en projecten die in lijn zijn met de toetredingscriteria, zoals door de Rekenkamer voorgesteld in Speciaal Verslag nr. 16/2009; benadrukt het belang van alomvattend toezicht op de uitvoering van het instrument voor pretoetredingssteun nu er steeds meer projecten lopen;
nimmt die Schlussfolgerungen und Verbesserungen zur Kenntnis, die von der Kommission im Jahresbericht 2009 über die Durchführung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) vorgeschlagen wurden, um Ziele und somit Projekte im Einklang mit den Beitrittskriterien vorrangig zu behandeln, wie dies im Sonderbericht Nr. 16/2009 des Rechnungshofs vorgeschlagen wurde; betont die Bedeutung einer umfassenden Überwachung der Durchführung des IPA, da immer mehr Projekte auf den Weg gebracht werden;

Dankzij de toezeggingen die Distrigas nu voorstelt, kon de Commissie haar onderzoek sluiten.
Angesichts der Verpflichtungszusagen von Distrigas hat die Kommission ihre Untersuchung nunmehr eingestellt.

Het is deze tijdelijke beheersregeling, goedgekeurd door de Raad in december 2002, die de Commissie nu voorstelt te wijzigen.
Um diese vorläufige Aufwandsregelung, die der Fischereirat im Dezember 2002 angenommen hat, geht es in den Änderungsvorschlägen der Kommission.

I EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING De wijzigingen die de Commissie voor de EFRO-verordening voorstelt, zijn beperkt en houden met name verband met: - Een beter op de specifieke behoeften afgestemd actieterrein Er wordt voorgesteld uitdrukkelijk te bepalen dat het EFRO nu ook bijstand kan verlenen voor investeringen op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg in de regio's van doelstelling 1.
I EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen der EFRE-Verordnung sind begrenzt und betreffen vor allem folgende Punkte: - Bessere Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse Es wird vorgeschlagen, den Interventionsbereich des EFRE in den Ziel-1-Regionen ausdrücklich auf Investitionen im Bildungs- und Gesundheitswesen in den Ziel-1-Regionen auszudehnen.