Traduction de «commissie onder leiding van commissaris wallström hier » (Néerlandais → Allemand) :

De pijler is opgesteld door de Commissie, onder leiding van vicevoorzitter Dombrovskis en commissaris Thyssen, in nauw overleg met belanghebbenden op alle niveaus.
Die Säule wurde von der Kommission unter Federführung von Vizepräsident Dombrovskis und Kommissarin Thyssen in enger Abstimmung mit Akteuren aller Ebenen erarbeitet.

De nieuwe voorstellen worden voorbereid door een projectteam onder leiding van eerste vicevoorzitter van de Commissie Frans Timmermans, (verantwoordelijk voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten), vicevoorzitter Jyrki Katainen, (Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen), Commissaris Vella Karmelu (Milieu, Maritieme Zaken en Visserij), en Commissaris Elżbieta Bieńkowska, (Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf).
Die neuen Vorschläge werden von einem Projektteam erarbeitet; geleitet wird es von Frans Timmermans, Erster Vizepräsident der Kommission und zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta, Jyrki Katainen, Vizepräsident der Kommission und zuständig für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit, Kommissar Karmenu Vella, zuständig für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei und Kommissarin Elżbieta Bieńkowska, zuständig für den Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU.

Ik ben ervan overtuigd dat daar behoefte aan is, en ik hoop dat de Commissie onder leiding van commissaris Wallström hier nog eens goed over nadenkt en tot het inzicht komt dat het belangrijk is om op termijn met een horizontaal politiek kader te komen dat nuttig is voor het gehele milieubeleid.
Ich hoffe, die Kommission wird unter der Leitung von Frau Wallström noch einmal darüber nachdenken und erkennen, dass langfristig ein horizontaler politischer Rahmen zur Unterstützung der gesamten Umweltarbeit erforderlich ist.

We zien dat de Commissie onder leiding van commissaris Verheugen de afgelopen vijf jaar zeer veel heeft bereikt en daarom verwelkomen we de mentaliteitsverandering die zich binnen de Europese Unie heeft voltrokken, waarvan het doel is dat we ook op landelijk en Europees niveau de obstakels voor kleine en middelgrote ondernemingen uit de weg ruimen.
Wir haben den Eindruck, die Kommission hat unter der Leitung von Kommissar Verheugen in den letzten fünf Jahren viel erreicht, und deshalb begrüßen wir den Wandel der Philosophie der Europäischen Union im Sinne des Abbaus der Hürden, die für die KMU sowohl auf EU-Ebene als auch in den Mitgliedstaaten bestehen.

Aangezien commissaris Wallström hier vandaag aanwezig is, roep ik haar op om deze vragen door te laten nemen en wellicht een brochure te laten maken waarin de resultaten van de vragen en antwoorden ook aan de Europese burgers ter beschikking worden gesteld, zodat ze, ook op het internet, kunnen nalezen wat het antwoord is op de vragen die door hun Parlementsleden aan de Commissie en de Raad worden gesteld.
Nachdem heute Kommissarin Wallström hier ist, fordere ich sie auch auf, diese Anfragen durcharbeiten zu lassen und vielleicht eine Broschüre erstellen zu lassen, wo das Frage- und Antwortergebnis auch den Bürgern Europas zur Verfügung gestellt wird, sodass sie auch im Internet nachlesen können, wie die Fragen, die hier im Parlament von den Abgeordneten an die Kommission und an den Rat gestellt werden, beantwortet werden.

De middelen worden toegewezen via het bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), dat onder leiding staat van commissaris Louis Michel.
Bereitgestellt werden die Mittel über die Generaldirektion Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), die EU-Kommissar Louis Michel unterstellt ist.

De middelen worden toegewezen via het directoraat-generaal humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), dat onder leiding staat van commissaris Louis Michel.
Bereitgestellt werden die Mittel über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), das EU-Kommissar Louis Michel unterstellt ist.

De middelen worden toegewezen via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), dat onder leiding staat van commissaris Louis Michel.
Bereitgestellt werden die Mittel über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), das EU-Kommissar Louis Michel unterstellt ist.

Vervolgens zal een tweede jury, bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Europees Parlement, de Raad van de EU, het Comité van de Regio’s en het Europees Economisch en Sociaal Comité, onder leiding van de vice-voorzitters Margot Wallström en Alejo Vidal-Quadras, de drie beste logo’s uitkiezen.
Die drei besten Logos werden dann von einer zweiten Jury ausgewählt, der Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen unter dem gemeinsamen Vorsitz von Vizepräsidentin Margot Wallström und Alejo Vidal-Quadras angehören.

De vijftien ministers van Transport en de Europese Commissie onder leiding van commissaris de Palacio waren zo geschrokken van dit dreigement dat zij concessies wilden doen aan de Amerikanen.
Diese Drohung hat die 15 Verkehrsminister sowie die Europäische Kommission unter Leitung von Kommissarin de Palacio derart erschreckt, daß sie zu Zugeständnissen gegenüber den Amerikanern bereit waren.