Vertaling van "commissie onderhoudt nauwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...
die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie onderhoudt nauwe contacten met Europese en internationale verenigingen van reisagenten, iedere keer wanneer de lijst wordt bijgewerkt.
Die Kommission arbeitet bei jeder Aktualisierung der Liste eng mit europäischen und internationalen Reiseveranstalterverbänden zusammen, wodurch Fluggästen durch die Tourismusbranche größtmögliche Unterstützung gewährt werden kann.

De Commissie onderhoudt een nauwe dialoog met relevante maatschappelijke organisaties en bevoegde instanties die op plaatselijk, regionaal, nationaal, Europees of internationaal niveau actief zijn op het gebied van de bestrijding van gendergerelateerd geweld en richt daartoe een forum van het maatschappelijk middenveld op.
Die Kommission führt einen ständigen intensiven Dialog mit wichtigen Organisationen der Zivilgesellschaft und einschlägigen zuständigen Gremien, die auf lokaler, regionaler, nationaler, europäischer oder internationaler Ebene im Bereich der geschlechtsbezogenen Gewalt tätig sind, und richtet zu diesem Zweck ein Forum der Zivilgesellschaft ein.

De Commissie onderhoudt nauwe contacten met de Russische minister van Energie, de heer Kristenko, en wij dringen er bij de Russische autoriteiten op aan om Litouwen volledig te informeren over de situatie met betrekking tot de pijpleiding, zodat er een bevredigende oplossing kan worden gevonden.
Die Kommission steht mit dem russischen Energieminister, Herrn Kristenko, in enger Verbindung, und wir ersuchen die russischen Behörden dringend, Litauen alle Informationen zum Zustand der Erdölleitung zu geben, sodass eine zufrieden stellende Lösung gefunden werden kann.

De interne wetenschappelijke dienst van de Commissie, het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, onderhoudt ook nauwe banden met organisaties over de hele wereld.
Der hauseigene wissenschaftliche Dienst der Kommission, die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), unterhält ebenfalls enge Forschungskontakte zu Einrichtungen in aller Welt.

De Commissie onderhoudt nauwe contacten met zowel de Tsjechische als de Duitse en Oostenrijkse autoriteiten om gedetailleerde informatie over de situatie ter plaatse te verzamelen en om op nieuwe ontwikkelingen in te kunnen spelen.
Die Kommission steht in engem Kontakt sowohl mit den tschechischen als auch mit den deutschen und den österreichischen Behörden, um genaue Informationen über die Lage vor Ort zu erhalten und auf neue Entwicklungen reagieren zu können.

4. De Wetenschappelijke Raad is verantwoordelijk tegenover de Commissie, onderhoudt continu nauwe contacten met haar en de specifieke uitvoeringsstructuur, en stelt hier alle nodige regelingen voor vast.
(4) Der wissenschaftliche Rat ist der Kommission gegenüber rechenschaftspflichtig, steht in ständiger, enger Verbindung mit ihr und der spezifischen Durchführungsstelle und trifft alle hierfür erforderlichen Vorkehrungen.

De Commissie onderhoudt in dit verband nauwe contacten met het Parlement en zij brengt in zijn Commissie industrie, onderzoek en energie regelmatig verslag uit over bestaande en nieuwe regelgevende maatregelen inzake nucleaire activiteiten met als gezamenlijk doel het welzijn van de EU en haar burgers te beschermen.
Die Kommission unterhält deshalb engen Kontakt zum Parlament und berichtet dem zuständigen Ausschuss (ITRE) regelmäßig über bestehende und neue Legislativmaßnahmen zu nuklearen Aktivitäten mit dem gemeinsamen Ziel, für das Wohl der EU und seiner Bürger zu sorgen.

De Commissie onderhoudt een nauw partnerschap met de humanitaire organisaties — met name de hulpverleningsorganisaties van de VN, het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, en ngo's die in de beste positie verkeren om de humanitaire hulp op het terrein uit te voeren.
Die Kommission arbeitet in enger Partnerschaft mit den humanitären Organisationen zusammen, insbesondere mit den Nothilfeagenturen der VN, dem Roten Kreuz/Roten Halbmond und den NRO, die am besten in der Lage sind, humanitäre Hilfe an Ort und Stelle durchzuführen.

5. De Commissie onderhoudt, in nauwe samenwerking met het comité, handelend overeenkomstig artikel 28, lid 4, alle betrekkingen met het verzoekende land naar aanleiding van het verzoek.
(5) Bei allen Beziehungen zu einem antragstellenden Land verfährt die Kommission, soweit es um den Antrag geht, nach dem in Artikel 28 Absatz 4 genannten Verfahren in enger Abstimmung mit dem Ausschuss.

De Commissie onderhoudt op haart beurt nauwe contacten met de nationale overheden die verantwoordelijk zijn voor de voorbereiding van de nationale hervormingsprogramma’s en helpt waar zij kan om van de nationale beleidsontwikkeling een succes te maken.
Die Kommission ihrerseits hält engen Kontakt zu den nationalen Behörden, die für die Ausarbeitung der nationalen Reformprogramme zuständig sind, und hilft mit, wo immer sie kann, die Entwicklung der nationalen Maßnahmen erfolgreich zu gestalten.