Vertaling van "commissie ondersteunt lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie ondersteunt de lidstaten ook nu al bij hun inspanningen om gewelddadig extremisme te voorkomen en tegen te gaan.
Die Europäische Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bereits bei deren Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus.

De Commissie ondersteunt lidstaten die willen samenwerken om tot een gemeenschappelijk tolsysteem op hun gezamenlijk grondgebied te komen.
Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten unterstützen, die zur Zusammenarbeit bereit sind, dabei, für ihre Hoheitsgebiete ein gemeinsames Benutzungsgebührensystem einzuführen.

In 2014 stonden in de meeste lidstaten hervormingen van hun rechtsstelsels op de agenda, wat de Commissie verwelkomt en ondersteunt.
„Im Jahr 2014 arbeiteten die meisten Mitgliedstaaten an einer Reform ihrer Justizsysteme. Die Kommission begrüßt und unterstützt ihre Bemühungen.

De Commissie ondersteunt al een aantal programma’s dat gericht is op het bevorderen van dialoog tussen lidstaten van de EU en kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten, inclusief de landen van de westelijke Balkanlanden.
Die Kommission unterstützt bereits eine Reihe von Programmen zur Förderung des Dialogs zwischen EU-Mitgliedstaaten und Kandidaten- bzw. potenziellen Kandidatenländern, einschließlich der Länder des westlichen Balkans.

De Europese Commissie ondersteunt een langdurig samenwerkingsverband tussen Europa en ontwikkelingslanden met 200 miljoen euro voor de ontwikkeling van nieuwe medicijnen en vaccins tegen HIV/AIDS, malaria en tuberculose, terwijl de EU-lidstaten ook nog eens ten minste 4200 miljoen euro bijdragen.
Unter dem Dach dieser Partnerschaft unternehmen die Mitgliedstaaten der EU und Norwegen, Entwicklungsländer und die pharmazeutische Industrie gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung dieser drei armutsbedingten Krankheiten und ermöglichen leichtere und schnellere klinische Versuche für Arzneimittel und Impfstoffe.

De Europese Commissie ondersteunt via haar programma voor Trans-Europese Netwerken (TEN) de ontwikkeling en de aanleg van nieuwe koppelingscapaciteit tussen Europese lidstaten.
Die Europäische Kommission fördert mit ihrem Programm Transeuropäische Netze die Entwicklung und den Aufbau neuer Verbindungskapazitäten zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

De Commissie heeft vandaag een steunprogramma ten belope van 13 miljoen € gelanceerd voor "specifieke ondersteuningsmaatregelen" ter bevordering, aanmoediging en vergemakkelijking van de deelname van de dertien geassocieerde kandidaat-lidstaten aan het zesde kaderprogramma voor onderzoek (KP6) dat projecten ondersteunt met een totaalbedrag van 17,5 miljard euro.
Die Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket mit einem Gesamtbudget von 13 Millionen € aufgelegt, mit dem die Beteiligung der 13 assoziierten Beitrittsländer am mit 17,5 Mrd. € ausgestatteten 6. Forschungsrahmenprogramm der EU (RP6) (2002-2003) angekurbelt und vereinfacht werden soll.

De Commissie erkent dat dit in de eerste plaats de taak is van de nationale regeringen, maar spoort de lidstaten er toch toe aan dit probleem aan te pakken. De Commissie ondersteunt ook de inspanningen van de lidstaten om eenvoudiger en betere oplossingen te vinden.
Die Kommission erkennt zwar an, daß dies in erster Linie eine Sache der einzelstaatlichen Regierungen ist, hat aber aus diesem Grund die Mitgliedstaaten dazu ermutigt, dieses Problem in Angriff zunehmen, und unterstützt sie in ihrer Suche nach einfacheren und besseren Lösungen.