Vertaling van "commissie onderzoekt momenteel manieren " (Nederlands → Duits) :

De Commissie onderzoekt momenteel hoe deze landen, die ook een stabilisatieprogramma met het Internationaal Fonds zijn overeengekomen, het beste kunnen worden ondersteund.
Die Kommission prüft gegenwärtig, wie man den Ländern am besten helfen kann, die auch einem Stabilisierungsprogramm mit dem Internationalen Währungsfonds zugestimmt haben.-

De Commissie onderzoekt momenteel het gebruik van screenreaders.
Die Kommission prüft derzeit den Einsatz von Bildschirmlesern.

De Commissie onderzoekt momenteel de verschillende nationale systemen die er zijn.
Die Kommission prüft derzeit verschiedene nationale Systeme.

De Commissie onderzoekt momenteel hoe ze die verbetering duurzaam kan maken zodat de resultaten niet slechts van tijdelijke aard zullen zijn.
Die Kommission prüft derzeit mit Unterstützung der Mitgliedstaaten, wie ein solcher Rückgang nicht nur vorübergehend, sondern dauerhaft erreicht werden kann.

De Commissie onderzoekt momenteel het gebruik van en het draagvlak voor de euro op wereldschaal. De resultaten van dat onderzoek zullen worden opgenomen in de mededeling die de Commissie zal publiceren ter gelegenheid van de eerste verjaardag van de invoering van de fysieke euro. Deze mededeling zal eind 2002 worden aangenomen.
Derzeit untersucht die Kommission die weltweite Nutzung und Akzeptanz des Euro; die diesbezüglichen Ergebnisse werden in der Kommissionsmitteilung zum ersten Jahrestag der Euro-Bargeldeinführung veröffentlicht, die Ende 2002 angenommen wird.

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden voor verdere gerechtelijke stappen tegen Nederland (als direct betrokkene), Frankrijk, Italië en Portugal, die ondertussen eveneens bilaterale open sky-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.
Die Kommission prüft zurzeit noch, ob rechtliche Schritte gegen die Niederlande (unmittelbar), Frankreich, Italien und Portugal, die alle mittlerweile ebenfalls zweiseitige „Open Skies"-Abkommen mit den USA geschlossen haben, einzuleiten sind.

De Commissie onderzoekt momenteel ook de voorgenomen overname van de Duitse bouwonderneming Ytong door Haniel op de Nederlandse markt. Het deel betreffende de Duitse markt heeft zij naar de Duitse mededingingsautoriteit doorverwezen.
Im Übrigen prüft sie gegenwärtig auch die Auswirkungen des von Haniel geplanten Erwerbs des deutschen Bauunternehmens Ytong auf den niederländischen Markt, nachdem der Teil, der den deutschen Markt betrifft, an das Bundeskartellamt verwiesen worden ist.

De Commissie onderzoekt momenteel alle aspecten van de sector dopvruchten om een duurzame oplossing voor de telers te vinden".
Zur Zeit untersucht die Kommission alle Aspekte dieses Sektors, um für die Erzeuger eine langfristige Lösung zu finden".

De Commissie onderzoekt momenteel ook de mogelijkheden om actie te ondernemen op sociaal en onderwijsgebied om de situatie van kinderen te verbeteren.
Die Kommission unterstützt darüber hinaus mit dem Ziel, die Situation von Kindern zu verbessern, Maßnahmen im sozialen und im Bildungsbereich.

De Commissie onderzoekt momenteel of er bij de Philips/Rabobank-transactie sprake is van een discriminerende toepassing van belastingregels die de onderneming een ongerechtvaardigd voordeel heeft opgeleverd.
Die Kommission untersucht nun, ob bei diesem Vorgang die Steuervorschriften diskriminierend angewandt wurden, womit beiden Unternehmen unrechtmäßige Gewinne entstanden wären.