Vertaling van "commissie onderzoekt zorgvuldig elk verzoek " (Nederlands → Duits) :

1. Indeling van de produkten (normen) a) De Commissie krijgt de bevoegdheid om de lijst van produkten in bijlage I uit te breiden volgens de procedure van het beheerscomité, middels onderstaande verklaring : "De Raad neemt er akte van dat de Commissie voornemens is het verzoek tot opneming van bijkomende produkten in bijlage I te bestuderen ; hierbij zal met name voor elk van deze produkten rekening worden gehouden met het bestaan van relatief belangrijke transacties, en met het bestaan van ECE/UN-normen". b) Het voorstel van de Commissie wordt voor wat betreft de voor verwerking bestemde produkten gehandhaafd, middels onderstaande verklaring : "De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie de huidige praktijk op het gebied van minimumkwaliteitseisen voor verse, voor verwerking bestemde produkten niet te wijzigen".
1. Einteilung der Erzeugnisse (Normen) a) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, die Liste der Erzeugnisse in Anhang I nach dem Verwaltungsausschußverfahren zu erweitern; hierzu wird folgende Erklärung abgegeben: "Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, den Antrag auf Aufnahme zusätzlicher Erzeugnisse in Anhang I zu prüfen; bei dieser Prüfung wird insbesondere bei jedem der betreffenden Erzeugnisse das Bestehen eines verhältnismäßig umfangreichen Handelsaustauschs und das Bestehen von ECE-VN- Normen berücksichtigt". b) Was die zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse betrifft, so wird der Kommissionsvorschlag beibehalten; hierzu wird folgende Erklärung abgegeben: "Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission nicht beabsichtigt, die derzeitige Praxis in bezug auf die Mindestqualitätsanforderungen für zur Verarbeitung bestimmte Frischerzeugnisse zu ändern".

Op verzoek van het Europees Parlement stelt de Commissie sinds 1984 elk jaar een jaarlijks verslag op over de controle op de toepassing van het EU-recht in het voorafgaande jaar.
Um einer Aufforderung des Europäischen Parlaments nachzukommen, erstellt die Kommission seit 1984 alljährlich einen Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Unionsrechts im Vorjahr.

De Commissie onderzoekt ook maatregelen in andere lidstaten die onder haar aandacht zijn gebracht. In oktober 2012 heeft zij alle lidstaten een verzoek om informatie over profvoetbalclubs gezonden.
Die Kommission untersucht auch Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten, auf die sie aufmerksam gemacht wurde, und hat im Oktober 2012 allen Mitgliedstaaten Auskunftsersuchen zum Profifußball übermittelt.

De Commissie onderzoekt de uitkomst van elk dossier en leidt eventueel een inbreukprocedure in.
Die Kommission prüft das Ergebnis aller Dossiers und leitet gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren ein.

De Commissie onderzoekt zorgvuldig elk verzoek om een derogatie of overgangsregeling. Ze weet immers dat de verwerving van grond een van de fundamentele vrijheden van de Europese burgers en ondernemingen in de interne markt is.
Anträge auf Ausnahme- bzw. Übergangsregelungen werden von der Kommission sorgfältig geprüft, da ja der Erwerb von Grundbesitz zu den Grundfreiheiten der europäischen Bürger und der Wirtschaft im Binnenmarkt gehört.

Op verzoek van de Commissie onderzoekt het bureau vanuit een oogpunt van interoperabiliteit elk vervangings-, herinrichtings- of bouwproject voor het spoorwegsysteem waarvoor een verzoek om financiële steun van de Gemeenschap wordt ingediend.
Auf Verlangen der Kommission prüft die Agentur jedes Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben im Eisenbahnsystem, für das ein Gemeinschaftszuschuss beantragt wird, unter dem Gesichtspunkt der Interoperabilität.

De Commissie onderzoekt tevens elk verzoek van een lidstaat om de Raad een voorstel voor te leggen.
Die Kommission prüft außerdem jeden Antrag eines Mitgliedstaats, wonach sie dem Rat einen Vorschlag unterbreiten soll.

De massale toestroom van ontheemden wordt vastgesteld bij een besluit van de Raad dat bij gekwalificeerde meerderheid wordt genomen op voorstel van de Commissie die tevens elk verzoek van een lidstaat onderzoekt om de Raad een voorstel voor te leggen.
Der Rat stellt in einem Beschluss den Massenzustrom von Vertriebenen fest. Dieser Beschluss wird auf Vorschlag der Kommission, die außerdem jeden Antrag eines Mitgliedstaats prüft, wonach sie dem Rat einen Vorschlag unterbreiten soll, mit qualifizierter Mehrheit gefasst.

De Commissie verwerpt uitdrukkelijk elk verzoek om unilaterale en protectionistische maatregelen op milieugebied en om toepassing van handelssancties op het gebied van handel en arbeid.
Die Kommission hat ganz klar jede Forderung nach einseitigen, protektionistischen Maßnahmen im Umweltbereich und den Einsatz von handelspolitischen Sanktionen in den Bereichen Handel und Beschäftigung zurückgewiesen.

Over elk verzoek om bijwerking van de specificaties van een project wordt beslist via dezelfde comité-procedure, ongeacht of dit verzoek afkomstig is van de Commissie of van een Lid-Staat.
Nach demselben Verfahren - unter Einbeziehung des Ausschusses - wird auch über Anträge der Kommission oder von Mitgliedstaaten auf Aktualisierung der Spezifikationen von Vorhaben entschieden.