Vertaling van "commissie onlangs meegedeeld " (Nederlands → Duits) :

Verder heeft de Europese Commissie onlangs meegedeeld in 2005 25 miljoen euro beschikbaar te willen stellen voor Kirgizstan.
Die Europäische Kommission hat kürzlich ihre Absicht bekannt gegeben, 2005 für Kirgisistan 25 Millionen Euro bereitzustellen.

In dat opzicht heb ik de heren Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en Konaré, voorzitter van de commissie van de Afrikaanse Unie onlangs meegedeeld dat de Commissie aan het Darfur Trust Fund ter ondersteuning van de onderhandelingen zal bijdragen.
Diesbezüglich habe ich unlängst den UN-Generalsekretär, Herrn Ban Ki-Moon, und den Präsidenten der Kommission der Afrikanischen Union, Herrn Konaré, darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Kommission zum Darfur Trust Fund beitragen wird, um die Verhandlungen zu unterstützen.

Het Algerijnse Ministerie voor Energie en Sonatrach hebben de diensten van de Commissie onlangs meegedeeld dat Sonatrach in haar toekomstige gasleveringscontracten met Europese importeurs geen bepalingen meer zou opnemen die de grensoverschrijdende verkoop beperken.
Das algerische Energieministerium und Sonatrach haben die Kommissionsdienststellen vor kurzem davon unterrichtet, dass Sonatrach in seinen künftigen Gaslieferverträgen mit EU-Importeuren nicht länger Klauseln einführen will, mit denen der Weiterverkauf von Erdgas ins EU-Ausland eingegrenzt wird.

Op 23 februari 2007 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het onlangs had ontdekt dat tolylfluanide een onverwacht effect op drinkwater kan hebben.
Am 23. Februar 2007 teilte Deutschland der Kommission mit, dass vor kurzem festgestellt worden war, dass Tolylfluanid unerwartete Auswirkungen auf das Trinkwasser haben kann.

Zoals ik onlangs aan de Economische en Monetaire Commissie heb meegedeeld, blijft de Commissie op dit punt goede vorderingen maken.
Wie ich unlängst im Ausschuss für Wirtschaft und Währung feststellte, kommt die Kommission in dieser Sache gut voran.

Onlangs heeft de Commissie ook meegedeeld dat steun wordt verleend voor het project "Europese onderzoeksruimte Plantgenomica" om de nationale programma's op het gebied van de plantgenomica van tien lidstaten van de EU en Noorwegen te coördineren, zie IP/04/131.
Darüber hinaus hat die Europäische Kommission jüngst angekündigt, das Projekt „Europäischer Forschungsraum - Pflanzengenomik" zu unterstützen, mit dem die nationalen Programme der zehn Mitgliedstaaten und Norwegens auf dem Gebiet der Pflanzengenomik koordiniert werden (siehe IP/04/131).

Tijdens een vergadering van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Commissie onlangs meegedeeld dat binnen het Directoraat-generaal regionaal beleid binnenkort een horizontale eenheid zal worden ingesteld die zich vooral op de "berggebieden" zal richten.
Während einer kürzlich im Ausschuß für Regionalpolitik, Tourismus und Verkehr erfolgten Aussprache mit der Kommission wurde den Anwesenden mitgeteilt, daß innerhalb der Generaldirektion für Regionalpolitik demnächst eine horizontale Einheit mit dem Schwerpunkt „Berggebiete“ eingerichtet wird.

Onlangs heeft Zweden de Commissie meegedeeld dat het een moratorium voor de kabeljauwvisserij voor Zweedse vissers wenst, omdat de visbestanden in de Noordzee en de Oostzee zo uitgeput waren.
Vor kurzem teilte Schweden der Kommission mit, dass es ein Moratorium des Kabeljaufangs für schwedische Fischer einleiten wolle, da die Kabeljaubestände in der Nord- und Ostsee dermaßen erschöpft seien.

De Commissie heeft de ministers meegedeeld wat de situatie is van de Europese Scholen, waarvan de financiering onlangs ter discussie stond.
Die Kommission unterrichtete die Minister über den Sachstand bei den Europäischen Schulen, deren Finanzierung unlängst zur Debatte stand.