Vertaling van "commissie ontheffing verlenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten

ontheffing verlenen van de verplichting tot aanbrengen van goederen
Waren von der Gestellung befreien

de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een gemotiveerd verzoek van een belanghebbende partij kan de Commissie ontheffing verlenen van de verplichting om bepaalde op het formulier verlangde inlichtingen te verschaffen.
Auf begründeten Antrag eines Beteiligten kann die Kommission diesen von der Verpflichtung, einige der in dem Formular verlangten Angaben zu machen, befreien.

In daarvoor in aanmerking komende gevallen, zoals ten behoeve van kmo's, kan de Commissie ontheffing verlenen van de verplichting die deelnemers hebben om een deel van of alle vereiste documentaire bewijsstukken voor te leggen, als dergelijke bewijsstukken reeds recentelijk zijn voorgelegd in verband met een andere procedure en mits de relevante documenten werden uitgegeven binnen een vaste, redelijke termijn en mits ze nog steeds geldig zijn.
In angemessenen Fällen, wie bei KMU, kann die Kommission aus praktischen Gründen die Möglichkeit erhalten, die Teilnehmer von der Verpflichtung zu entbinden, einen Teil oder sämtliche schriftlichen Belege zu übermitteln, wenn ihr diese Belege bereits kurz zuvor im Rahmen eines anderen Verfahrens übermittelt wurden und unter der Voraussetzung, dass die betreffenden Unterlagen innerhalb einer festgesetzten angemessenen Frist übermittelt wurden und weiterhin gültig sind.

„Wanneer de bevoegde autoriteiten ontheffing verlenen van de toepassing van kapitaalvereisten op geconsolideerde basis als bedoeld in dit artikel, stellen zij de Commissie en de EBA daarvan in kennis”.
„Weichen die zuständigen Behörden von der Anwendung der Eigenkapitalanforderungen auf konsolidierter Basis nach diesem Artikel ab, so teilen sie dies der Kommission und der EBA mit.“

Indien zich binnen deze radius echter niet minstens twee slachthuizen bevinden kan de Commissie ontheffing verlenen.
Wenn sich innerhalb dieses Radius jedoch nicht mindestens zwei Schlachthöfe befinden, kann die Kommission eine Ausnahme genehmigen.

Mits geen afbreuk wordt gedaan aan de doelstellingen van artikel 1, kunnen lidstaten, na machtiging door de Commissie, ontheffing verlenen van de toepassing van de artikelen 7 tot en met 10 van deze verordening op onder uitzonderlijke omstandigheden verricht vervoer.
Sofern die Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele nicht beeinträchtigt wird, können die Mitgliedstaaten nach Genehmigung durch die Kommission Abweichungen von den Artikeln 7 bis 10 bei unter außergewöhnlichen Umständen durchgeführten Beförderungen zulassen.

3. De Commissie kan op verzoek ontheffing verlenen van de in lid 1 of 2 bedoelde verplichtingen.
(3) Die Kommission kann auf Antrag eine Freistellung von den in Absatz 1 oder Absatz 2 bezeichneten Pflichten erteilen.

5. De Commissie kan de in lid 4 bedoelde ontheffing verlenen, in het bijzonder rekening houdend met de volgende criteria:
(5) Die Kommission kann die in Absatz 4 genannte Ausnahme unter Berücksichtigung insbesondere der nachstehenden Kriterien genehmigen:

4. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van Artikel 12, lid 2, ontheffing verlenen.
4. Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 eine Ausnahmeregelung genehmigen.

4. Op basis van de evaluatie van de lidstaten zal de Commissie overeenkomstig de procedure van Artikel 12, lid 2, ontheffing verlenen.
4. Auf der Grundlage der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Bewertungen kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 eine Ausnahmeregelung genehmigen.

4. De Commissie kan de in lid 3 bedoelde ontheffing verlenen, in het bijzonder rekening houdend met de volgende criteria:
(4) Die Kommission kann die in Absatz 3 genannte Ausnahme unter Berücksichtigung insbesondere der nachstehenden Kriterien genehmigen: