Traduction de «commissie op dit moment een zeer diepgaande discussie voeren » (Néerlandais → Allemand) :

Niet in de laatste plaats door de instelling van een gemeenschappelijk buitenlandse dienst, waarover Raad en Commissie op dit moment een zeer diepgaande discussie voeren.
Das geschieht nicht zuletzt auch durch die Einrichtung eines Gemeinsamen Auswärtigen Dienstes, wo es derzeit sehr profunde Diskussionen zwischen dem Rat und der Kommission gibt.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank al mijn collega’s voor de discussie – het was een zeer goede, zeer diepgaande discussie – vooral de schaduwrapporteurs en alle collega’s die adviezen voorbereid hebben in andere commissies.
− (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte mich bei allen meinen Kollegen für die Diskussion bedanken, die sehr gut und sehr tiefgehend war. Mein Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern sowie all den Kollegen, die die Stellungnahmen anderer Ausschüsse erarbeitet haben.

5. wijst op het Actieplan burgerlijk gemeenschapsrecht en op de "Interim Outline Edition" van het academisch ontwerp voor een gemeenschappelijk referentiekader (DCFR); herinnert eraan dat de onderzoeksgroepen eind 2008 de definitieve versie van het DCFR zullen presenteren, die de Europese instellingen voor de invoering van een burgerlijk Gemeenschapsrecht zullen gebruiken en onderstreept, dat het op dit moment belangrijk zal zijn dat het DCFR in zoveel mogelijk officiële talen beschikbaar is, zodat de politiek, de rechtswetenschap en andere belangstellende groeperingen op grond van het DCFR een diepgaande discussie over de toekomst van het burgerlijk Gemeenschapsrecht kunnen voeren.
5. weist auf den Aktionsplan Europäisches Vertragsrecht und auf die „Interim Outline Edition“ des akademischen Entwurfs eines Gemeinsamen Referenzrahmens (DCFR) hin; erinnert daran, dass Ende 2008 die Forschergruppen die endgültige Version des DCFR präsentieren werden, die den europäischen Institutionen als Grundlage für die Schaffung eines Europäischen Vertragsrechts dienen wird, und unterstreicht, dass es zu diesem Zeitpunkt wichtig sein wird, dass der DCFR in möglichst vielen Amtssprachen vorliegt, um Politik, Rechtswissenschaft und weiteren interessierten Kreisen eine tiefgehende Diskussion über die Zukunft des europäischen Vertragsrechts auf Grundlage des DCFR zu ermöglichen.

Het toevoegen van suikers aan wijn: in de mededeling van de Commissie “Naar een duurzame Europese wijnsector” worden alle relevante aspecten op transparante wijze besproken omdat het belangrijk is om een diepgaande discussie te voeren over alle elementen van de huidige gemeenschappelijk marktorganisatie voor wijn.
Chaptalisieren: In der Mitteilung der Kommission zur Nachhaltigkeit im europäischen Weinsektor ist alles zur Sprache gebracht worden, denn es ist wichtig, eine eingehende Aussprache über alle Elemente der gegenwärtigen gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu führen.

S. overwegende dat raadpleging door de Commissie het Parlement een ideale kans biedt om een diepgaande discussie te voeren over de principes en kwesties betreffende de herziening van de solvabiliteitsvereisten terwijl het proces van Basel nog voortduurt, zodat de uitvoeringswetgeving na publicatie te gelegener tijd kan worden toegepast,
S. in der Erwägung, dass ihm die von der Kommission durchgeführten Konsultationen eine ideale Gelegenheit bieten, eingehend über die Grundsätze und Probleme der Überarbeitung der Eigenkapitalvorschriften zu debattieren, während der Basler Prozess noch im Gange ist, so dass die Umsetzungsbestimmungen, sobald sie veröffentlicht sind, rechtzeitig angenommen werden können,

De Raad is ingenomen met de mededeling van de Commissie en rekent erop de tweede mededeling terzake tijdig te ontvangen voor de volgende zitting van de Raad Interne Markt op 7 december 1999 teneinde een diepgaande discussie te kunnen voeren over de toekomstige prioriteiten op het gebied van de interne markt.
Der Rat würdigte die Mitteilung der Kommission und hofft, daß die zweite einschlägige Mitteilung rechtzeitig vor der nächsten Tagung des Rates (Binnenmarkt) am 7. Dezember 1999 eingehen wird, um eine ausführliche Aussprache über die künftigen Prioritäten im Bereich Binnenmarkt führen zu können.

De Commissie is van mening dat het moment is gekomen om de gevolgen van het gevoerde beleid voor de werkgelegenheid opnieuw zeer diepgaand te onderzoeken (zie bijlage 2).
Nach Ansicht der Kommission ist es an der Zeit, die Beschäftigungswirksamkeit der staatlichen Beihilfenpolitik gründlich zu überprüfen (vgl. Anhang 2).