Vertaling van "commissie opent grondige " (Nederlands → Duits) :

Staatssteun: Commissie opent grondige onderzoeken naar fiscale vrijstellingen voor Belgische en Franse havens // Brussel, 8 juli 2016
Staatliche Beihilfen: Kommission leitet eingehende Untersuchungen zu Steuerbefreiungen für belgische und französische Häfen ein // Brüssel, 8. Juli 2016

Fusies: Commissie opent grondig onderzoek naar voorgenomen overname van Martinair door KLM
Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme von Martinair durch KLM ein

Fusies: Commissie opent grondig onderzoek van de voorgenomen overname van chemiebedrijf DSP door Arsenal
Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme des Chemieunternehmens DSP durch Arsenal ein

4. benadrukt dat het Verdrag van Lissabon de weg voor de opname van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de Algemene Begroting van de Europese Unie opent, zonder dat het verdrag daarvoor herzien moet worden ; is er sterk van overtuigd dat de democratische controle van het EOF, totdat de budgettering een feit is, een grondiger aanpak door de nationale parlementen van de lidstaten nodig heeft ; roept de Raad en de Commissie op om het EOF bij de tussentijdse controle van 2009 in de Algemene Begroting van de Europese Unie op te nemen, omdat dat een aanzienlijk gedeelte van het ontwikkelingsbeleid en de begroting van de EU transparantie en democratische legitimiteit zal geven;
4. unterstreicht, dass der Vertrag von Lissabon den Weg für die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ebnet, ohne dass dabei die Notwendigkeit einer Revision des Vertrags von Lissabon besteht; ist zutiefst davon überzeugt, dass die demokratische Kontrolle des EEF – bis die Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan Wirklichkeit wird – einen tiefgreifenderen Ansatz der nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten erfordert; fordert den Rat und die Kommission auf, bei der Halbzeitrevision im Jahre 2009 den EEF in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union einzubeziehen, da dies einem wichtigen Teil der Entwicklungspolitik der EU und dem Haushalt Transparenz und demokratische Legitimität verschaffen wird;

Commissie opent grondig onderzoek naar overname VUP door Lagardère
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung des Erwerbs von VUP durch Lagardère

De Commissie opent een grondig onderzoek naar de samenvoeging van de afdelingen muziekopname van Sony en Bertelsmann
EU-Kommission nimmt Zusammenlegung des Tonträger-Geschäfts von Sony und Bertelsmann genauer unter die Lupe