Vertaling van "commissie organiseert sinds " (Nederlands → Duits) :

Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie organiseert sinds 2007 elk jaar de wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor "jonge vertalers").
Der Wettbewerb Juvenes Translatores (Lateinisch für „junge Übersetzer“) wird seit 2007 alljährlich von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission ausgerichtet.

33. is verheugd over de maatschappelijke dialoog die de Commissie sinds 2007 jaarlijks organiseert onder de naam "Europees Forum voor de rechten van het kind", dat tot doel heeft de rechten van het kind in het interne en externe optreden van de EU te bevorderen; merkt op dat aan deze dialoog wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertrouwenspersonen voor de rechten van het kind, het Comité van de Regio's, het Europees Economisch en Sociaal Comité, de Raad van Europa, Unicef en een aantal ngo's;
33. begrüßt den auf Initiative der Kommission alljährlich seit 2007 organisierten gesellschaftlichen Dialog „Europäisches Forum für die Rechte des Kindes“, dessen Ziel in der Förderung von Kinderrechten im Rahmen von internen und externen EU-Maßnahmen besteht; nimmt zur Kenntnis, dass die Teilnehmer an diesem Dialog Vertreter der Mitgliedstaaten, Kinderrechtsbeauftragte, der Ausschuss der Regionen, der Europäische Wirtschafts-und Sozialausschuss, der Europarat, UNICEF und zahlreiche nichtstaatliche Organisationen sind;

Om de uniforme interpretatie van de verordening te garanderen, organiseert de Commissie al sinds 2006 vergaderingen van de bevoegde nationale autoriteiten om eventuele uiteenlopende interpretaties te bespreken.
Mit Blick auf die einheitliche Auslegung der Verordnung veranstaltet die Kommission seit 2006 Sitzungen, auf denen die zuständigen nationalen Behörden etwaige unterschiedliche Auslegungen erörtern können.

Sinds een aantal jaar organiseert de Commissie voor alle ambtenaren die op de delegaties worden gedetacheerd verplichte opleidingen die voorafgaand aan de detachering gevolgd dienen te worden.
Die Kommission führt seit mehreren Jahren obligatorische Schulungskurse durch, die von allen in Delegationen zu entsendenden Beamten vor der Übernahme neuer Funktionen zu absolvieren sind.

In het kader van de uitvoering van het vierde actiepunt organiseert de Commissie sinds 1997 elk jaar in samenwerking met de lidstaten en privé-sponsors talrijke activiteiten voor de bewustmaking en bevordering van het gebruik van Internet tijdens de week van de Netd@ys [46].
Im Rahmen der Umsetzung der vierten Aktionslinie veranstaltete die Kommission seit 1997 alljährlich in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und privaten Sponsoren während der Netd@ys-Woche [46] zahlreiche Aktionen zur Sensibilisierung und Förderung der Nutzung des Internet.

De Vertaaldienst van de Europese Commissie organiseert sinds 1992 elk halfjaar een tentoonstelling om de Lid-Staat in de belangstelling te plaatsen die het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
Seit 1992 organisiert der Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission zweimal jährlich eine Ausstellung zu Ehren des Mitgliedstaates, der den Vorsitz im Rat innehat.