Vertaling van "commissie regelmatig bijgewerkte " (Nederlands → Duits) :

De website wordt regelmatig bijgewerkt met overzichten van door de Commissie geaccepteerde projecten, bijgewerkte bijlagen van de financieringsmemoranda, nieuwe brochures over de voortgang van het ISPA-proces en documentatie over de bijeenkomst van ISPA-partners.
Die Website wurde laufend aktualisiert, indem Datenblätter über die von der Kommission unterzeichneten Projekte, neue Fassungen der Anhänge der Finanzierungsvereinbarung, neue Broschüren über die Fortschritte des ISPA und Dokumente über das Treffen der ISPA-Partner aufgenommen wurden.

De interne voorschriften, een bijgewerkte lijst van ledenorganisaties, regelmatig bijgewerkte informatie omtrent de voortgang van de werkzaamheden, vergaderagenda's, alsmede de definitieve conclusies en besluiten van elke groep worden door de Commissie gepubliceerd op het in artikel 18 bedoelde transparantieplatform.
Die Geschäftsordnung, eine aktuelle Liste der Mitgliedsorganisationen, regelmäßig aktualisierte Informationen über die bei ihrer Tätigkeit erzielten Fortschritte, die Tagesordnungen der Sitzungen sowie die endgültigen Schlussfolgerungen und Beschlüsse jeder Gruppe werden von der Kommission auf der Transparenzplattform gemäß Artikel 18 veröffentlicht.

Op verzoek van de Commissie wordt deze informatie regelmatig bijgewerkt.
Auf Verlangen der Kommission werden diese Informationen regelmäßig aktualisiert.

94. verzoekt de lidstaten geen goederen in de handel te brengen of te promoten die verboden zijn op grond van Verordening (EG) nr. 1236/2005 van 27 juni 2005 met betrekking tot de handel in bepaalde goederen die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing; verzoekt om regelmatige controles, op basis van een regelmatig bijgewerkte lijst, op de uitvoer van door farmaceutische bedrijven in de EU vervaardigde geneesmiddelen die bij de uitvoering van de doodstraf in derde landen zouden kunnen worden toegepast; is in dit verband verheugd over het besluit van de Commissie van 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1236/2005 teneinde de controles op de uitvoer van bepaalde geneesmiddelen die bij de doodstraf kunnen worden gebruikt, te versterken; is ingenomen met de proactieve maatregelen die door bepaalde farmaceutische bedrijven in de EU zijn genomen om de uitvoer naar derde landen stop te zetten wanneer kan worden voorzien dat het risico bestaat dat dergelijke middelen voor executies zullen worden gebruikt; roept andere farmaceutische bedrijven in de EU op om soortgelijke maatregelen te treffen; verzoekt de Commissie in Verordening (EG) nr. 1236/2005 een vangnetclausule op te nemen die onder meer voorziet in een verplichte vergunning vooraf voor de uitvoer van alle geneesmiddelen die voor foltering of executies kunnen worden gebruikt;
94. fordert die Mitgliedstaaten auf, davon abzusehen, Güter, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, zu vertreiben oder ihren Verkauf zu fördern; fordert daher eine regelmäßige und aktualisierte Kontrolle von in Pharmaunternehmen der EU hergestellten Arzneimitteln, die bei der Vollstreckung von Todesurteilen in Drittländern zum Einsatz kommen könnten; begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidung der Kommission aus dem Jahr 2011, die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 zu ändern, um die Ausfuhrkontrollen bestimmter Arzneimittel, die für die Todesstrafe eingesetzt werden können, zu stärken; begrüßt die proaktiven Maßnahmen, die von einigen Pharmaunternehmen der EU ergriffen wurden, um die Ausfuhr in Drittländer zu unterbinden, in denen ein vorsehbares Risiko besteht, dass diese Arzneimittel für Hinrichtungen eingesetzt werden; fordert, dass weitere Pharmaunternehmen in der EU ähnliche Schritte ergreifen; fordert die Kommission auf, eine Generalklausel in die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 aufzunehmen, die unter anderem vor der Ausfuhr eine Genehmigung für Arzneimittel fordert, die für Hinrichtungen eingesetzt werden könnten;

De richtsnoeren zullen regelmatig door de Commissie worden bijgewerkt overeenkomstig de raadplegingsprocedure in het licht van opgedane ervaring en nieuwe ontwikkelingen op het gebied van productveiligheid.
Die Kommission wird die Leitlinien im Licht der Erfahrung und neuer Entwicklungen auf dem Gebiet der Produktsicherheit regelmäßig im Einklang mit dem Beratungsverfahren aktualisieren.

16. verzoekt de lidstaten een gedifferentieerde aanpak te hanteren bij de implementatie van de nationale uitvoeringsprocedures in verband met hypotheekcontracten, ten einde rekening te houden met de persoonlijke en sociale omstandigheden van de consumenten; steunt het voorstel van de Commissie een regelmatig bijgewerkt "scorebord" te creëren met informatie over de kosten en de duur van gedwongen verkoopprocedures in de lidstaten, en verzoekt de Commissie de doeltreffendheid van deze maatregel regelmatig te evalueren;
16. ersucht die Mitgliedstaaten, im Hinblick auf die Berücksichtigung der persönlichen und sozialen Umstände der Verbraucher einen differenzierten Ansatz bei der Umsetzung der einzelstaatlichen Durchsetzungsverfahren in Bezug auf Hypothekarkreditverträge vorzusehen; unterstützt den Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines regelmäßig aktualisierten Fortschrittsanzeigers mit Informationen über die Kosten und die Dauer von Zwangsversteigerungsverfahren in den Mitgliedstaaten, und fordert die Kommission auf, die Effizienz dieser Maßnahme regelmäßig zu überprüfen;

"verzoekt de Commissie regelmatig bijgewerkte cijfers te verschaffen over de kosten van de uitbreiding tot 2006 naarmate de toetredingsonderhandelingen voortschrijden; " (par. 23)
ersucht die Kommission, regelmäßig aktualisierte Zahlen über die finanziellen Kosten der Erweiterung bis 2006 entsprechend dem jeweiligen Stand der Beitrittsverhandlungen vorzulegen; (Ziffer 23)

23. verzoekt de Commissie regelmatig bijgewerkte cijfers te verschaffen over de kosten van de uitbreiding tot 2006 naar gelang het voortschrijden van de toetredingsonderhandelingen;
23. ersucht die Kommission, regelmäßig aktualisierte Zahlen über die finanziellen Kosten der Erweiterung bis 2006 entsprechend dem jeweiligen Stand der Beitrittsverhandlungen vorzulegen;

21. verzoekt de Commissie regelmatig bijgewerkte cijfers te verschaffen over de kosten van de uitbreiding tot 2006 naar gelang het voortschrijden van de toetredingsonderhandelingen;
21. ersucht die Kommission, regelmäßig aktualisierte Zahlen über die finanziellen Kosten der Erweiterung bis 2006 entsprechend dem jeweiligen Stand der Beitrittsverhandlungen vorzulegen;